說起湯加里羅越山步道（Tongariro Alpine Crossing），很多華人朋友或許並不陌生。該步道地處新西蘭最古老又唯一榮獲世界自然與文化雙遺產稱號的湯加里羅國家公園內，多次被《孤獨星球》評為新西蘭最美的單日步道， 也位居世界十大單日步道之列。 步道全長19.4公里， 景色獨特，特有的火山特質，湖泊讓穿越者心曠神怡。 景色雖美，穿越高山並非那麼輕鬆的事，很多人都要經過周全的準備前往。 您知道嗎？有這麼一個普普通通的人，他已經在這條步道上穿越1500次了！ 是什麽激勵著他如此熱愛這條步道? 《自在新西蘭》獨家專訪了這位普通的傳奇人。 當然還有更多精彩內容等著您。。。     在這一期雜誌裡，我們也會帶您一起探索北島腹地、新西蘭第二大國家公園的大本營——奧哈庫尼（Ohakune）。專業的編輯團隊精心挑選並探訪了衣食住行各方面能為旅客帶來極佳體驗的目的地，為您打造豐富、精緻、有趣的出行體驗。   《自在新西蘭》 是新西蘭本地唯一的高端精品時尚中文雜誌，為雙月刊。 涵蓋旅行、藝術、文化、歷史、娛樂、時尚、風物等多方面內容，通過引人入勝的精采內容和高品質圖片，為讀者提供優質生活資訊，更好享受新西蘭的自在美好。 雜誌市場零售價為$25，為感謝讀者的支持和熱愛， 現在我們推出電子版免費贈閱，您只要填寫下面簡單的信息，我們就會將電子版發送到您的郵箱。 馬上領取吧！  

  根據紐西蘭領先的房產服務公司Quotable Value（簡稱QV）發布的最新QV房價指數，截至7月底的三個月，全國的房價增長比4-6月的增長率放緩了2.3{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}。QV總經理表示，未來幾個月，他們預計房價的上漲速度將繼續放緩。 QV的滾動三個月平均房價指數顯示，截至7月底的三個月，房價上漲了4.3{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}，低於截至6月底三個月6.6{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}的漲幅。 據NZ Herald報導，QV總經理戴維．內格爾 (David Nagel) 說：「自4月（房價）以8.9{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}的速度飆升以來，三個月的價值增長已減半。」 到7月底，全國平均房價為952,078紐元，與去年相比增長了26.4{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}，但與截至6月底的年度增長相比，幾乎沒變。 QV數據顯示，全國所有16個主要地區的增長率都有所放緩，但北帕默斯頓和基督城的房價漲幅依然強勁。今年5-7月，北帕默斯頓房價上漲了6.7{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}， 基督城漲了6.3{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}。 雖然主要城市的平均房價都沒有下降的，但馬爾堡的房價與之前的統計幾乎持平，三個月增長率僅為0.2{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}，但此前4-6月的增長率是4.4{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}。 就年增長率來看，紐西蘭的中部地區漲幅最大，增長最快的三個地區分別為房價上漲38.1{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}的Manawatu-Whanganui、上漲34.3{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}的惠靈頓大區，以及上漲31.8{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}的霍克灣。 年增長率最低的三個地區都在南島，分別是漲幅19.4{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}的南地、21.6{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}的奧塔哥，以及上漲22.9{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}的塔斯曼。 就奧克蘭而言，其房價增長速度已連續第三個月放緩，7月僅漲了0.4{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}，但當地QV高級顧問對 NZ Herald 表示，該團隊注意到，房源供應水平下降仍讓市場保持強勢地位，雖不會像今年年初那樣瘋漲，但各地房價情況不一樣，仍有一些房產的價格似乎遠高於預期。 內格爾說，全國的房市基本上仍很強勁，短期內看到房價整體下降不太可能，但一些地區的季度增幅可能會完全放緩。當前的增長週期一旦結束，一些地區的房價甚至可能會小幅回落。 他說：「儘管利率仍然很低，且房源仍然供不應求，但隨著房地產市場繼續最近的變化趨勢，我們更有可能看到的是，未來幾個月價格上漲速度會繼續放緩。」 內格爾認為，政府刻意實行的措施導致了房價增長放緩這一結果。 最近，政府為市場降溫的措施包括稅收措施，以及對自住業主和投資者重新實施銀行貸款限制。 一些業內人士預計，政府將採取進一步措施抑制房價上漲，例如債務收入比限制。 責任編輯：劉潤菁

  根據紐西蘭政府的無煙立法規定，電子煙方面的新規8月11日（週三）在全國範圍內正式生效。據RNZ報導，紐西蘭眾多電子煙商店都表示，他們有責任遵照政府規定，不把電子煙產品賣給未成年人。 電子煙的新政策規定，包括乳品店、超時和加油站在內的一般零售商，目前僅被允許銷售三種口味的電子煙——薄荷味、薄荷醇味或煙草味，以限制更受年輕人歡迎口味電子煙的銷售渠道。 去年11月之前，購買電子煙產品沒有年齡限制，而很多調味電子煙產品在年輕人中很受歡迎。但政策調整後，向未成年人銷售煙草產品的零售商最高會被罰款1萬紐元。 還能合法銷售更多口味電子煙的一些電子煙專賣店表示，他們支持政府的該項立法。不少零售商還正在為應對湧入購買電子煙的年輕人做準備。 電子煙專賣店通常有更嚴格的規定，不會把煙草產品賣給18歲以下的未成年人。 但一些專賣店經理表示，他們的商店會有一些年輕人來光顧，試圖碰碰運氣購買煙草產品。 紐西蘭最大的電子煙零售商Shosh發言人對RNZ表示，在他們的近90家商店中，都有青少年光顧的問題，一些青少年每周至少要來幾次。 他們已經對店內員工發出提醒，讓他們注意政策變化，並了解零售商的責任。 根據政府的無煙化政策，11月底，禁止在有兒童的車內吸煙的規定將生效。 責任編輯：劉潤菁

  根據紐西蘭統計局（Stats NZ）發布的最新數據，2021年7月，紐西蘭人的借記卡和信用卡花銷中，服裝飾品等支出比6月有所增加，多了1200萬紐元左右。 今年7月，紐西蘭人的電子卡消費總支出為85.28億紐元，比去年同期增加了近7700萬紐元。其中，近四分之三為零售消費品的支出，包括食品飲料、服飾鞋帽、家局電器等品類，比去年7月增加了近300萬紐元。 與上月相比，人們在服裝配飾上的支出漲幅最大，增加了3.6{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}。相比之下，零售品類的支出僅增加了0.6{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}。 統計局發言人Ricky Ho表示，幾個月前，人們通過卡類支出把自家的食品儲藏室裝滿了，7月，他們又開始擴充自己的衣櫥。 他同時指出，一般在7月買衣服的人都會更多，增長較為明顯與6月這方面支出下降有關。 ASB銀行的高級經濟學家Mark Smith則表示，7月份政府增加了對低收入者的福利，很多人每周多了20紐元的福利金。 他認為，這點錢不足以用來儲蓄，因此人們可能會把它花掉，於是也推高了整體的支出。 此外，Smith說，該銀行對今年的消費者支出持樂觀態度，在年底，零售額的增長有望接近7{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}。 責任編輯：劉潤菁

  10月份的學校假期即將來臨，由於澳紐隔離泡泡的關閉，逃避冬季寒冷、熱衷於島上度假的紐西蘭人只能選擇庫克群島(Cook Islands)作為目的地。旅行社警告說，今年想去庫克群島旅行的遊客需要靈活一些，因為住宿「很快就人滿為患」。 庫克群島的度假勝地能容納約8000名遊客，但10月份學校假期期間的住宿幾乎已被預訂一空。單是來自紐西蘭的遊客就使這些島嶼恢復到了2019年之前的遊客水平。 紐西蘭多家旅行社都證實，從現在到10月底，房間供應很緊張。拉羅湯加島(Rarotonga)和鄰近的艾圖塔基島(Aitutaki)上的旅店，10月份的房間幾乎都訂滿了。其中高端酒店往往預訂得最快。 10月底至11月期間也是「空房有限」，但如果旅客能巧妙地安排好預訂日期，他們仍然可以入住。 酒店預訂平台Booking.com旗下的酒店包括拉羅湯加的邊水溫泉度假村(The Edgewater Resort & Spa)、拉羅俱樂部度假村(Club Raro Resort)、穆裡海灘俱樂部酒店(Muri Beach Club Hotel)和穆裡海灘酒店(Muri Beachcomber)。 該平台7月份的搜索數據顯示，在紐西蘭人搜索最多的住宿目的地中，拉羅湯加的排名在7月和8月上升了5位，而艾圖塔基的主要城鎮阿魯坦加(Arutanga)的酒店搜索排名上升了32位。 為了應對這一需求，紐西蘭航空公司在8月至10月期間為奧克蘭至拉羅湯加航班增加了1.1萬個座位，在10月學校假期期間每周增加12個航班。但這些座位很快就被搶購一空。 紐西蘭和澳大利亞庫克群島旅遊公司提醒遊客，為了得到你想要的，最好提前預訂，因為現在開始變得相當繁忙。 責任編輯：劉潤菁

  在紐西蘭北島的塔拉納基地區，有一位拼貼畫藝術家，因為藏品太多了，也找不到博物館來接收，決定在8月13日（週五）開始，在該地區的畫廊把來自世界各地的數百幅拼貼畫賣掉。 據Stuff網站報導，這位藝術家名叫戴爾．科普蘭（Dale Copeland），擁有自己的家庭工作室。她在自己經營了20年的一個國際拼貼畫項目裡，每年都會收到世界各地拼貼藝術家寄給她的作品。 科普蘭表示，她手頭的拼貼畫太多了，都擺出來能讓人眼花繚亂，因此她決定處理掉多餘的作品。 她說，除了保留一些最好的作品，她一直打算找個博物館，把其餘的作品都捐出去。 她問過位於新普利茅斯的博物館——普基阿裡基（Puke Ariki），以及惠靈頓的道斯藝術博物館（The Dowse Art Museum），但由於作品太多了，他們都沒有接收。 於是，她對自己說：「好吧，世界，這些作品是你的了。」 就這樣，科普蘭決定8月13日起在塔拉納基地區的Percy Thompson Art Gallery畫廊展出並銷售超過400幅拼貼畫作品。 她定的價格為60紐元1幅，買3幅或以上單價40紐元，買家可以當場付錢把喜歡的作品帶回家。 她的拼貼畫展覽名叫Thinks，計劃在8月13日下午6點開始，將一直持到9月5日。 責任編輯：劉潤菁

  紐西蘭的食品雜貨高物價問題最近受到了很多人的關注，而多年來價格還算穩定的雞肉，很快也要漲價了。 據 1 News 報導，紐西蘭最大的家禽生產商Tegel已宣布，從8月開始要給雞肉漲價了。具體漲多少錢因產品而異，但整體大約要上漲10{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}左右。 其銷售總經理伊馮．范．內斯（Yvonne van Nes）說，自2014年來，紐西蘭的雞肉價格就越來越實惠，從當時每公斤17紐元一路降到現在每公斤7紐元。 她說，這是多年來公司第一次全面上調價格，因為產品的運營成本確實高了。儘管如此，她也表示，Tegel將繼續為紐西蘭家庭提供價格公道合理的膳食選擇。 對於該加價聲明，行業協會食品雜貨委員會（Food and Grocery Council）不僅沒有提意見，還對該公司的決定表示肯定。 該委員會首席執行官凱瑟琳．裡奇（Katherine Rich）說，大多數的食品都在漲價，且很多公司漲價的時候根本不會告知消費者。因此，Tegel對消費者的透明度應該受到表揚。 裡奇也對該公司的漲價決定表示理解，說現在的工資、能源、保險、貨運、物流等方方面面的成本都越來越高，養殖者、生產商和製造商等都感到了成本壓力。 就雞肉行業而言，飼料在漲價，因邊境關閉，招聘員工的成本也在漲。 裡奇說，她對Tegel應對當前成本壓力的反應很是理解。 責任編輯：劉潤菁

  奧克蘭國際機場表示，將在明年初啟動一項耗資超過 10 億紐元的項目，建設新的國內和國際綜合航站樓。屆時乘客將可以在一個屋簷下無縫地在國際和國內航班之間轉機。 舊的國內航站樓將被更換, 拆除工作將於明年初開始。在該項目的第一階段，航班將從與當前國際航站樓相鄰的新國內航站樓樞紐進出。 考慮到國際和國內旅客共享的自助辦理登機手續服務亭，新的國內設施將是現有設施的三倍左右。該設施將包括更大、光線更充足的空間，還可以看到機場到曼努考港的景色。此外，安檢範圍也將被擴大。 該項目還計劃在現有國際航站樓外建設一個新的交通樞紐，提供一個新的帶頂棚接送區、代客泊車服務和帶頂棚停車場，通過封閉的人行天橋與航站樓相連。交通樞紐將為旅客提供商業和公共交通選擇。 奧克蘭機場首席執行官阿德裡安．利特伍德（Adrian Littlewood） 表示，紐西蘭人希望在奧克蘭機場獲得更好的國內旅行體驗，而這正是我們致力於提供的服務。 他說： 「新的國內設施的建設與我們的國際安全旅行區運營緊密結合，將為紐西蘭主要目的地和全球航空連接提供無縫旅程。」 他表示，由於沒有國際乘客，建造施工會更便捷，這將提供更好的旅客體驗並可能節省成本。 他說：「自疫情以來，我們沒有浪費一天時間，利用這段時間提前計劃並為未來的基礎設施開發一條切合實際的新途徑，並優先考慮更合適的項目。」 該項目的建設預計需要五年時間完成。 此外，根據其基礎設施計劃，奧克蘭機場還將開展四個其他項目，包括約 1.6 億紐元的道路和新交通系統升級、10 億多紐元的新國內樞紐、近 2 億紐元的交通樞紐，還有約 7500 萬紐元的升級現有國內航站樓項目。 但由於一些不確定性，有些項目暫被擱置。 責任編輯：劉潤菁

  果肉緊實多汁、酥脆香甜的Pacific Rose，易於儲存、味道鮮美的Jazz，以及最暢銷品種之一的Envy，這幾種紐西蘭的蘋果品種，不知您是否吃過。這三種蘋果都是國際水果營銷商T&G Global前些年推出的商業化農產品新成果。 據Stuff傳媒報導，該集團正在與紐西蘭國有的研究院——植物和食品研究院(Plant and Food Research)合作，聯合投資一系列新的優質漿果品種，並預計在未來五年內，推出50個新品種，包括黃色的樹莓。 該商業計劃將由T&G Global旗下的新公司VentureFruit與植物和食品研究院合作完成，VentureFruit還將成為研究院的獨家全球商業化合作夥伴。 VentureFruit的董事總經理彼得．蘭登-萊恩（Peter Landon-Lane）表示，過去十年中，全球的漿果消費額翻了一番還多，他相信這個市場會繼續增長。 他們與植物和食品研究院的合作計劃叫Rubus，將會推出生長季節更長、適應更多土壤的高性能漿果品種。 蘭登-萊恩說，新的漿果品種都將經過戰略性培育，具有更濃郁的風味、獨特的顏色以及富有光澤的外觀。這些品種將包括黃色、橙色以及深紅等顏色，還會果肉結實且產量更高，並能適應各種環境，且有不同的收穫期。 植物和食品研究院的植物品種經理艾瑪．布朗（Emma Brown）表示，T&G 已與該研究院合作數十年，將蘋果品種Jazz和Envy商業化的合作項目最引人注目。 最近，他們還致力於開發新的藍莓品種。 蘭登-萊恩說，由於 T&G 在該領域豐富的法律及技術經驗，Pacific Rose、Jazz和Envy品種的蘋果在世界各地都很受歡迎，且強大的品牌與他們和不同國家的種植者合作，一年12個月都能為消費者提供他們喜歡吃的蘋果也不無關係。 T&G 首席執行官加雷斯．埃科姆(Gareth Edgecombe)表示，獨特的植物遺傳學對於可持續的新鮮農產品行業的未來至關重要。這個行業需要提供口感好、營養豐富、更具便利性，且可持續的品種。 T&G Global由擁有約74{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}股份的德國集團 BayWa 控制。T&G Global的股票在紐西蘭證交所上市，過去一年股價上漲了約10{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}。 責任編輯：劉潤菁

  此前，紐西蘭總理傑辛達．阿德恩（Jacinda Ardern)排除了在國內實行「疫苗通行證」的可能，但8月9日（週一），她對TVNZ表示，對於未來想在世界各地旅行的紐西蘭人來說，政府將簽發Covid-19疫苗護照。 阿德恩在Breakfast節目中表示，政府不想用這種方式提高疫苗接種率，但若涉及到國際旅行，目前越來越多的國家都在要求旅客必須接種疫苗，因此政府正在編寫文件，為接種過疫苗的人頒發證明，讓人們出國旅行更方便。 此前，疫情應對部長克裡斯．希普金斯（Chris Hipkins）也表示，到明年，推行疫苗護照「幾乎不可避免」。 據NZ Herald報導，紐西蘭航空（Air NZ）已證實，同很多其他航空公司一樣，該航空也在試驗「國際航協旅行通行證」（IATA Travel Pass）計劃。 也就是說，在未來，旅行者必須就其接受檢測及接種疫苗情況出具政府頒發的證明文件，以證明自己符合登機要求。 阿德恩表示，在一些其他國家，沒有接種疫苗的人甚至不能參加一些特定活動，但紐西蘭在國內不會實行這種政策。 此前紐澳的免檢疫互通政策，並不要求兩國旅客接種疫苗，但自7月24日起，該旅行安全區已被暫停八周，目前政府尚未就9月暫停令結束後制定新的旅行規則。 澳大利亞總理斯科特．莫裡森（Scott Morrison）已表示，澳洲將為國際旅行者推出疫苗護照。 他說，該國認可並將採用聯邦現有的數字醫療保險接種證書。將來，該證書還可能被納入蘋果錢包等應用中。澳洲將在邊境實施數字疫苗接種認證。 責任編輯：劉潤菁

  8月6、7、8日，國家黨在南奧克蘭市舉行為期三天的年會，約有 700 名支持者到場支持。會上，國家黨黨魁朱迪思．柯林斯(Judith Collins)向黨員承諾，核心小組將團結一致，並能勝任下屆選舉的任務。 年會上，科林斯公布了她認為工黨正在失敗的七大政策領域，並表示國家黨只有「關注對紐西蘭重要的事情，關注那些值得更多關注的紐西蘭人」，選舉才有可能獲勝。她預測，國家黨可以在 2023 年「輕鬆獲勝」。   柯林斯承諾，該黨將在「要求辯論」（demand the debate）活動的基礎上再進行七場辯論，關注點分別是：提高收入、發展科技、建造房屋、關注紐西蘭人的安全、教育紐西蘭人在全球取得成功、確保社區安全、扭轉幫派增長、確保高質量的醫療保健和心理保健。 柯林斯表示：「工黨在與紐西蘭和紐西蘭人民息息相關的幾乎所有領域都未能取得成功。他們匆忙做出改變，在沒有對公眾進行宣傳，也沒有聽到紐西蘭人的意見時就宣布他們的舉措。」 這些政策領域中的每一個都為柯林斯的「要求辯論」活動提供了素材。在提出這些呼籲時，科林斯贏得了觀眾的熱烈掌聲。 柯林斯說:「在接下來的兩年裡，我們將與專家、公眾和你們(我們的成員)一起制定解決方案。」 據報導，這些政策領域將是柯林斯為2023年競選重點關注的領域。在此期間，她在黨內的領導地位是否會受到挑戰也是另一個關注點。 與此同時，國家黨主席彼得．古德費羅(Peter Goodfellow)表示，該黨已經從 2020 年吸取了「慘痛的教訓」。他向與會成員保證，該黨正在根據 2020 年競選活動的內部審查結果採取行動。 他說，重要的是不要在未來犯同樣的錯誤。 責任編輯：劉潤菁

  8月5日，紐西蘭統計局表示，紐西蘭結婚的夫婦數量已降至數十年來最低水平，這一結果或與邊境限制有關。 該局的數據顯示，去年紐西蘭居民登記的婚姻和民事結合總數為 16,779 件，數字低於 2019 年的 19,071 和 2018 年的 20,949 ，為 1960 年以來最低記錄。 2020年每1000人結婚率降至8.3對的最低水平，這很可能是結婚人數下降、晚婚和人口持續增長的結果。結婚率的峰值出現在 1971 年，每 1000 名符合條件的人中有 45.5 對結婚，此後一直呈下降趨勢。 2020 年，女性初婚或民事結合的中位年齡為 29.5 歲，男性為 30.6 歲。1971 年分別是 20.8 歲和 23歲。 在初婚在內的所有婚姻中，男性結婚的平均年齡為 32.4 歲，女性為 30.8 歲。 此外，紐西蘭海外居民的婚姻和民事結合急劇下降。去年，海外居民登記的婚姻和民事結合只有1248件，低於2019年的2892件。 統計局在聲明中說，2020 年在紐西蘭結婚的海外居民中有 90{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc} 是在 2020 年 3 月底之前登記的，因此可以看出邊境限制的影響。 相比之下，離婚率也有所下降。2020 年的離婚率為每 1000 對已婚夫婦中有 7.6 對離婚。相比之下，2010 年為 10.1對；而過去五年的平均離婚率為 8.4對。 […]