政府於11月3日公佈的最新數據顯示，紐西蘭失業率創下歷史新低之後，利率可能會比預期的上升更快。 NZ Herald財經編輯Liam Dann認為，截至今年第三季度失業率下降到 3.4%，這一數字與 2007 年 12 月創下的歷史低點持平，而且遠好於普遍預期的 3.9% 左右。 經濟學家表示，這表明工資通脹即將飆升，儲備銀行可能不得不更快地採取行動來提高利率。 但是，儘管這一切都指向經濟運行火爆和無數通脹擔憂，但沒有一個比高失業率和衰退更糟糕。低失業率仍然是一件好事，尤其是對年輕一代而言。更多的人有工作，更少的人被歸類為失業。 「現在是在紐西蘭當工人的好時機，我們預計權力平衡的轉變將反映在更高的工資和更高的營業額上。 」ANZ 首席經濟學家 Sharon Zollner 說。 根據紐西蘭統計局的數據，感覺紐西蘭的失業率與其他發達國家相比，處在相當好的位置，只有日本比紐西蘭更低，僅2.8%，英國4.5%，澳大利亞4.6%，美國5.1%，經合組織總平均6.0%，加拿大7.2%，歐元區7.5%。 有人認為，可能對數據收集產生了鎖定影響——例如無法尋找工作和正式失業——誇大了頂線數字。 但本季度就業人數也增加了 54,000 人——增加了 2% (市場預期為 0.4%)。現在的工作總人數比 2019 年 12 月新冠疫情之前的季度高出 115,000 人。女性的就業率為 64.6%，是有史以來女性的最高就業率。 紐西蘭統計局表示：「平均平時時薪同比增長 3.5%，達到 35.25 紐幣。」 Kiwi Bank 首席經濟學家Jarrod Kerr 表示：「沒有一個標題指標能引起人們的注意。 就業激增，失業率下降，就業不足率下降，參與度上升，而大部分收益來自女性員工。 」 Kerr將這一結果描述為「另一個巨大的上行驚喜」。他說，封鎖的影響很難辨別。 「第三季度的總工作時間下降了 6.6%。我們預計本季度Delta疫情中斷的影響將是短暫且有限的。」 與此同時，極其緊張的勞動力市場可能只意味著一件事，Kerr預測，工資的增長將繼續，2022年的工資增長將遠高於3%。 工資通脹上升的前景，加上已經飆升的消費者價格，預示著未來一年的利率將走高。 Capital Economics駐悉尼的 Ben […]

2021年11月3日，紐西蘭簽署了一項談判八年的重要自由貿易協定。(David Schwarzenberg / Pixabay)   據RNZ報導，11月3日，一項經過八年談判簽署的重要自由貿易協定已被紐西蘭批准。 這項名為「區域全面經濟夥伴協定（RCEP）」的自由貿易協定，於去年11月15日簽署。 11月3日（週三），該協定已同時被紐西蘭和澳大利亞批准。 當日，紐西蘭貿易和出口增長部長菲爾．特威福德(Phil Twyford)表示，該協定將於明年年初生效，屆時將為出口商帶來「巨大的經濟利益」。 RCEP協定旨在取消 91% 商品的關稅，並規範投資和知識產權規則。 該協定被稱為世界上最大的貿易協定，簽署國家約占全球人口和國內生產總值的 30%。 「區域全面經濟夥伴協定」由東南亞國家協會 10 國發起，由中國、日本、韓國、澳大利亞、紐西蘭等與東協有自由貿易協定的 5 國共同參加，是一項由 15 個國家參與的高級自由貿易協定。 責任編輯：劉潤菁

紐西蘭在COP26上簽署了到2030年，讓世界的甲烷排放量減少 30%為目標的協議。(LadyLioness / Pixabay)   紐西蘭在第26屆聯合國氣候變化大會（COP26）上簽署了一項重要的氣候協議。該協議的目標是到2030年，讓世界的甲烷排放量減少 30%。 但據Newshub報導，紐西蘭官員對政府簽署這樣的協議毫無準備，且需要立即盡力去讓同樣震驚又擔憂的農民放心。 因疫情延後一年的第26屆聯合國氣候變化大會（COP26）於2021年11月1日至12日在蘇格蘭格拉斯哥召開。 美國總統喬．拜登 (Joe Biden)宣布，美國和其他約 100 個國家將在 2030 年之前共同將甲烷排放量減少 30%。紐西蘭包括在該 100 國之中。 紐西蘭氣候變化部長詹姆斯．肖（James Shaw）表示，溫室氣體甲烷的排放量需要下降。但因日程安排問題，這位部長沒能趕到格拉斯哥參加會談並宣布這一消息。 據報導，除了部長未能到現場參會，格拉斯哥這一公告也讓一些紐西蘭的農民非常震驚。 一位名叫鄧肯．巴爾（Duncan Barr）的奶農對Newshub表示，協議要求減少的比例過高，「這非常具有破壞性，且有可能會摧毀該行業以及紐西蘭經濟」。 「是的，我們必須成為全球公民，但領導世界不是我們的工作，」他說。 肖表示，減少30%甲烷排放量是全球需共同實現的目標，紐西蘭已經制定了到 2030 年將生物甲烷減少 10% 的目標。 他承諾，該目標不會對紐西蘭的農民產生額外影響。 據報導，甲烷是全球溫室氣體排放的主要組成部分，占紐西蘭碳足跡的 42%，且其中 89% 來自紐西蘭的農業部門。 澳大利亞出於對農民的擔憂，並未簽署該協議。 奶農巴爾表示，他們需要政府就具體細節給出更詳實的說明。 責任編輯：劉潤菁

2021年11月3日，阿德恩透露，接種兩劑疫苗的奧克蘭人夏天才可出城。(Albrecht Fietz / Pixabay)   11月3日（週三），總理傑辛達．阿德恩（Jacinda Ardern)透露，夏天政府仍將在奧克蘭設置硬性邊界，且只有接種了兩劑疫苗的人可以出城。 當天上午，阿德恩在電台 ZM 上表示，政府致力於通過後勤工作，讓奧克蘭人能夠在聖誕期間以及整個夏天出城，但只適用於完全接種疫苗，且病毒檢測呈陰性的人。 總理說，政府需要設計一個「讓人們安全出行」的系統，而不是去考慮奧克蘭以外地區的疫苗接種率是否達90%。 她指出，關鍵問題是如何一次管理3萬輛汽車，同時在車輛出城前檢查人們的疫苗接種證書，以及陰性的病毒檢測證明。 據 1 NEWS 報導，當晚，疫情應對部長克裡斯．希普金斯 (Chris Hipkins) 的發言人對此表示贊同，但同時澄清說，政府「尚未做出任何決定」。 但行動黨黨魁大衛．西摩（David Seymour）說，總理的想法「不切實際，且與她的其它承諾不一致」。 「這個承諾是不切實際的。如果傑辛達曾經在夏天進出奧克蘭，她就會知道，即使沒有警察檢查每一輛車，交通也已經夠糟糕了，」西摩說。 「交通延誤將持續數個小時，且具有諷刺意味的是，那些接種過疫苗可以出行的人也將排隊等待。」 責任編輯：劉潤菁

一些校長估計，紐西蘭可能會有數千名學校工作人員抵制政府的疫苗接種強制政策。(Wokandapix / Pixabay)   教育部規定，學校及幼教中心的教職工須在11月15日前至少接種一劑Covid-19疫苗，但據RNZ報導，一些校長估計，可能有數千名學校工作人員抵制政府的疫苗接種強制政策，並引起了一些混亂。 政府要求會接觸到學生或幼兒的工作人員必須在11月15日前接種一劑疫苗，並在明年1月初之前完全接種。 目前沒有關於教師等學校工作人員接種疫苗的官方統計，但紐西蘭中小學校長協會主席沃恩．庫約（Vaughan Couillault）對RNZ表示，根據目前大多數中學的情況，可能有幾千人抵制政府的疫苗接種規定。 庫約表示，若目前抵制接種的5名教師中有1人最終仍拒絕接種疫苗，屆時教育網絡中仍將流失 400 至 500 名教師，且很難找到替代的人員。 此外，雖然學校為這些還在猶豫的員工提供了很多支持，但在截止日期之前，很難知道有多少人會同意接種，而到了11月16日，該決定就會影響到他們的就業。 到11月16日，未接種疫苗的相關教職工將不被允許來校上班，教育部已建議學校，可讓未接種疫苗的工作人員休無薪假。 校長聯合會主席佩裡．拉什（Perry Rush）對RNZ說，大多數小學也至少有一名工作人員拒絕接種疫苗，相當於共有幾千人。 他表示，各學校需要解決一名或幾名為自己提出質疑的工作人員，確實是一個問題。 此外，他說，確定員工是否接種了疫苗很簡單，但有些人提交了虛假的豁免信，而這些信件引起了混亂。 拉什提到，一些醫療豁免是由整骨醫生、順勢療法醫生，以及一些被公開認為是抗疫苗的醫生提供的，還有一份疫苗豁免證明是由助產士簽發的。 他說，校長不是醫學專家，所以他們需要官員的明確指示，以便確認哪些豁免證書有效。 據報導，教育部強烈建議學校和早教機構不要接受任何醫療豁免，直到衛生部本周發布進一步建議。 責任編輯：劉潤菁

2021年11月2日，奧大證實，所有在校師生及訪客須接種Covid-19疫苗才能入內。（Denisbin/Flickr）   據NZ Herald報導，紐西蘭最大的大學證實，該校將實行新的政策，要求所有在校師生及訪客接種Covid-19疫苗才能入內。 11月2日（週二），奧克蘭大學校長道恩．弗雷什沃特（Dawn Freshwater）正式宣布了這一消息，並向公眾發表了一份聲明。 弗雷什沃特表示，希望訪問校園的人需在1月4日前接種兩劑疫苗，該校相信該政策是保證每個人安全的最佳方式。 「我們知道，有些人認為這可能會侵犯他們的選擇自由，但值得注意的是，該政策並不強迫任何人接種疫苗。這個決定完全是個人選擇的問題，學校尊重選擇的權利，」弗雷什沃特校長說。 「然而，如果你做出了這樣的選擇，你需要意識到這將帶來後果，並限制你參加校園活動的能力。」 弗雷什沃特提到，奧克蘭大學的決定「遵循了全球類似著名高校的做法」，也符合政府為其他部門制定的指導方針。 據報導，上週五，該校的執行委員會在收集到更多教職員工和學生的反饋後，最終作出該決定。 同時，校長承認，由於疫情的發展速度很快，該校承諾將定期審查疫苗決定，並將於6月發布全面的評估報告。 該疫苗政策的覆蓋範圍包括學校的教室、圖書館、體育館、學生宿舍、衛生服務和實驗室。 除大學的奧克蘭中心校區外，Whāngarei校區、南奧克蘭校區及Leigh 海洋實驗室也將包括在內。 據報導，就讀於這所大學的學生超過4萬名。 責任編輯：劉潤菁  

2021年11月初，奧克蘭市長支持放寬限制，但建模師持謹慎態度，（圖片來源：Pixabay）   在政府宣布奧克蘭放寬限制日期的次日，奧克蘭市長菲爾．戈夫（Phil Goff）表示，政府的決定是正確的。然而，建模師肖恩．亨迪（Shaun Hendy）教授卻說，放鬆限制可能導致大規模爆發，且在整個夏天疫情可能都難以被遏制。 11月1日，內閣原則上決定於11月9日，讓奧克蘭進入三級警報第二步。 次日早上，菲爾．戈夫對《早間報導》節目表示，政府的做法是一種「很好的平衡」，他對此表示支持。 戈夫認為，政府作出該決定，是力求在防止人們感染、防止醫療系統不堪重負，以及確保公眾持續自願遵守方面取得平衡。 但另一方面，Covid-19建模師恩．亨迪對該節目表示，在疫苗接種率提高之前，應該保持更嚴格的限制。 市長戈夫說，政府不能動用警察和軍隊強迫人們遵守規則，且大多數奧克蘭人在想，疫苗接種率已很高，能否再多一點自由。戈夫認為民眾這一想法說到了點子上。 此外，戈夫表示，這樣做最重要的依據來自衛生總幹事的報告，即並未看到目前社區中很高的病例數轉化為非常高的住院率，以及非常高的ICU使用率。 他表示，奧克蘭一些零售商擔心他們無法繼續支撐，人們已經在封鎖狀態持續77-78天了，因此，政府的做法是一種平衡舉措，他對此表示支持。 但亨迪教授對政府的決定感到悲觀。 他對《早間報導》表示，目前疫苗接種計劃進展順利，大家肯定會看到其影響，但許多從事建模工作的人都希望在放鬆限制前，先讓病例數下降，而非隨著放鬆，讓病例數更高。 亨迪說，一旦病例數升高，將需要花很長時間才能讓其下降。「若要讓病例數遠離我們，那麼我們將在整個夏天應對大規模爆發。」 他表示，紐西蘭在通過放寬限制讓R值（表示疫情發展趨勢的參考值）增加，並試圖通過接種疫苗降低R值，但「我們將繼續看到病例數的增加」。 他預計，若情況保持不變，每天的病例數將穩定在 200 至 300 之間，且肯定會給醫療系統帶來壓力。 亨迪透露，他擔心這樣高的病例數將導致聯繫追蹤系統無法應對。 同時，他承認人們希望限制最終能得以放寬，「但挑戰在於，我們越早放鬆，其他限制必須保持的時間越長」。 亨迪教授指出，若將一些限制保持時間更長，到最後限制會更快放寬，但目前紐西蘭的情況是，由於過早放寬限制，人們不得不在很長一段時間內保持一些非常嚴格的限制。 責任編輯：劉潤菁

11月1日起，紐西蘭人已可免隔離前往新南威爾士州和維多利亞州。(Squirrel_photos / Pixabay)   隨著澳大利亞逐步重開邊境，11月1日（週一）起，紐西蘭人已可以前往澳大利亞的新南威爾士州和維多利亞州，且抵達後無需隔離。 根據澳洲的單程旅行規定，來自紐西蘭的旅客需完全接種疫苗，並提供出發前三天內進行的 Covid 檢測，檢測結果需呈陰性。 10月31日（週日），澳大利亞旅遊部長丹．特漢（Dan Tehan）表示，這意味著更多家庭可以團聚。 他說：「我們歡迎紐西蘭遊客、家人和朋友回到澳大利亞，屆時維多利亞州和新南威爾士州將免隔離，但對於想前往紐西蘭的澳大利亞人來說，則必須遵守紐西蘭政府制定的相關限制。」 這是澳大利亞自去年3月以來，首次重新開放其部分國際邊境。 根據紐西蘭目前的政策，前往澳洲的紐西蘭人，回國時不得不在管制隔離（MIQ）設施停留一段時間。 責任編輯：劉潤菁

往年馬爾堡花園節的檔案照。（Allan Harris/Flickr）   在紐西蘭一個頂級花園活動宣布取消後，由於當地的共同努力，五座馬爾堡的鄉村花園決定於11月6日（週六）舉辦為期一天的花園開放活動，以補償花園愛好者的遺憾。 10月12日，舉辦了28年的馬爾堡花園節 (Garden Marlborough)首次宣布取消其一年一度的花園活動，理由是當地處於二級警報。 已參與該活動20多年的一位花園主，蘇．莫納漢 (Sue Monahan) 對Stuff新聞網說，她接到了很多電話，得知仍有很多人想來參觀她的厄普頓橡樹園 (Upton Oaks) 。 「人們已經為這次活動預訂了住宿和機票，他們決定無論如何都要來，並詢問我們是否還能開放參觀花園，」她說。 「我接觸了其他一些鄉村花園，他們也遇到了同樣的情況，所以我們想，讓我們也為遊客和當地人安排一個為期一天的開放花園日。」 就這樣，在馬爾堡花園節宣布取消幾天後，共有五座鄉村花園決定在該地區人口最多的城市布倫海姆（Blenheim），舉辦一場植物之美（Botanical Beauty）開放日。 往年馬爾堡花園的檔案照。（Allan Harris/Flickr）   該花園活動將在11月6日上午9點至下午4點舉辦。人們無需在線預訂，可直接開車至自己想去的花園，到現場付款（每人15紐元現金），並進行登記或掃瞄。每個花園都會對遊客的數量進行管理。 莫納漢說，由於花園都很大，且是露天的，參觀者可以不戴口罩就安全地享受這次花園之旅。 馬爾堡花園節原定於11月3日至7日舉辦，通常每年會售出超過4000張門票。每年活動中都會包含大量花園之旅等活動。 莫納漢說，這次的植物之美開放日是一次性的，不會取代馬爾堡花園節。她希望明年馬爾堡花園節將再次舉辦。 此次植物之美開放日可參觀的花園如下： Woodend Gardens (151 Rowley Cres) Burnlea (130 ‘Dwyers Rd) Hortensia House (134 O’Dwyers Rd) Figtree Gardens (112 O’Dwyers Rd) Upton Oaks Gardens (33 Hammerichs Rd) 責任編輯：劉潤菁

2021年11月1日，紐西蘭的中醫將受到該法律的監管。（Husky Kuma / Pixabay）   10月30日（週六），衛生部長安德魯．利特爾 (Andrew Little)宣布，隨著一項新的法律將於11月1日（週一）生效，紐西蘭的中醫將受到該法律的監管。屆時，紐西蘭的中醫諮詢師將可確保他們得到了適當的培訓和註冊。 「政府已同意對包括針灸、中藥和推拿按摩療法在內的中醫進行監管，」利特爾在一份新聞稿中說。 「中醫目前在紐西蘭是一種自我調節的做法，有多達 1200 名醫生獨立評估、治療和轉診病人，並且通常單獨操作。」 衛生部長表示，實施這一項法規將確保從業人員具備適當的資格和能力。 2021年《衛生從業人員能力保障（指定中醫服務為衛生專業）令》規定，從11月1日起，中醫受2003年《衛生從業人員能力保障法》（HPCA）的監管。 利特爾說，《衛生從業人員能力保障法》（HPCA）的目的是通過提供機制來保護公眾，以確保衛生從業人員勝任並適合從事他們的職業。有超過25個不同的保健專業受HPCA監管，其中包括護士、牙醫、助產士、脊醫、骨科醫生和足科醫生。 紐西蘭中醫協會將制定註冊成為中醫師所需達到的資格和能力標準。 衛生部鼓勵符合資格的該協會成員向衛生部進行登記。 責任編輯：劉潤菁

奧克蘭輕軌項目發布的地下隧道方案效果圖。（Credit:Auckland Light Rail）   10月29日（週五）上午，政府及奧克蘭市議會發布了奧克蘭輕軌項目團隊的建議，內閣將在今年就這些建議做出最終決定。 這條輕軌線長24公裡，將貫穿多達22個站點（具體以最終方案為準），將連接奧克蘭的各大就業中心，每5分鐘運行一趟。 根據發布的路線圖，該團隊共提供了三個方案，每一種方案都有不同的成本和時間框架，具體如下： 方案一：Light Rail Dominion Road（地上輕軌），在城市街道表面運行的現代有軌電車，將與其他交通分開，但會沿著高速公路行駛，預計耗資90億紐元。 方案二：Light Metro Sandringham Road（地下隧道），將穿過人口稠密地區下方的地下隧道，具最大的運輸能力，預計耗資163億紐元。 方案三：Light Rail（部分路段在地下隧道運行），從 Wynyard Quarter 到 Mt Roskill 的路線在隧道中運行，其後的路線在路面上運行，直至機場。預計耗資146億紐元。 方案三可以視為前兩個方案的結合，且是工作組的首選方案。該團隊認為，隧道輕軌為未來的網絡整合提供了最高水平的交通和城市發展效益，且干擾最少，也提供了最好的機會。 報告指出，上述三種方案都需要在奧克蘭人口稠密的地區進行施工建設，包括市中心、Onehunga 和 Māngere 鎮中心，且該三種方案成本效益比都超過1，即回報將大於投資。 工作組建議該項目由政府、奧克蘭市議會和毛利原住民地權機構 Mana Whenua 合作完成，且指出中央和地方政府都需要進行大量投資。該項目的大部分資本成本預計將由政府資助。 奧克蘭市長菲爾．戈夫（Phil Goff）表示，該項目將使住房和就業增長滿足「城市需求」。 他對中央政府的承諾表示歡迎，並期待傾聽奧克蘭社區的意見。 責任編輯：劉潤菁

紐西蘭移民部長克里斯·法福伊檔案照。(Credit: www.labour.org.nz)   10月29日（週五），紐西蘭移民局（INZ）在官網公布了2021年居民簽證申請資格及流程的細節。 移民局表示，2021年居民簽證的資格標準主要側重於在紐工作的群體，申請人的配偶和受撫養子女，包括目前在紐西蘭境外的子女，可以包括在居留申請中。   2021年居民簽證申請資格 移民局表示，申請人必須在今年9月29日在紐西蘭境內，且當時持有的簽證和提交申請之日所持簽證均須滿足標準。 也就是說，9月29日所持的符合條件簽證可與提交申請時不同，或9月29日申請人提交了符合條件的簽證申請，且後來獲批。 此外，還必須滿足以下三個標準之一： （Settled「定居」標準）過去三年或更長時間在紐西蘭居住過，或 （Skilled「技術」標準）收入等於或高於工資中位數（每小時27紐元），或 （Scarce「稀缺」標準）工作屬於緊缺職業列表。 若申請人符合資格標準，但在今年9月29日在澳大利亞，且無法在該日期之前返回紐西蘭，申請者依然可能被視為符合資格，但在申請該簽證時必須在紐西蘭。 移民局官網已列出具體符合申請條件的簽證類型，且表示，短期簽證持有者不符合資格，例如訪客、學生、打工度假者和季節性工人。 此外，官網還列明瞭「定居」、「技術」以及「稀缺」標準的具體要求。 當局表示，在紐西蘭停留三年的時間，不需要是連續的三年，且每年停留天數未設定最低下限。申請表將詢問申請人在紐西蘭停留的時間，但除非移民官要求，無需提供相應資格證據。 就收入門檻標準，移民局表示，申請人在今年9月29日的時薪必須超過27紐元，且必須是全職工作，平均每週至少工作30小時。 自顧人士若能提供達到要求的歷史合同及當前合同，則也將有資格獲批2021年居民簽證。若申請者的業務因COVID-19相關限制受到影響，會有一定的靈活性。 就「稀缺」標準，當局已列出緊缺職業列表以及申請人須提供的證明材料。 移民局還表示，申請人必須從事的是全職工作，平均每週至少工作30小時。工作時間若受到COVID-19限制影響，審核時也會有一定的靈活性。   2021年居民簽證申請流程 該申請從今年12月1日開始，分為兩階段開放，分別是2021年12月1日和2022年3月1日。申請人鬚根據自己的情況在規定的時間段提交申請。 以下申請人可在第一階段提交申請： 已於 2021 年 9 月 29 日或之前申請技術移民或紐西蘭工簽轉永居申請的人，或 已提交技術移民類別意向書(EOI)，並在今年 9 月 29 日將年滿 17 歲或以上的受撫養子女納入意向書的人。 其餘符合條件的申請人可從 2022 年 3 月 1 日開始申請。所有申請必須在 2022 年 7 月 31 日之前提交，且只能在線提交。 作為在線申請流程的一部分，第一階段的申請人必須輸入他們的技術移民類別、紐西蘭工簽轉永居申請或意向書編號。申請編號只能用於一份申請。 移民局會於10月底通過電子郵件為符合第一階段資格的申請人提供更多信息。   […]