2017年12月2日，紐西蘭南島因弗卡吉爾市的皇后公園大門。(Travolution360/Flickr)   如果問因弗卡吉爾市民天氣好時會做什麼，去皇后公園（Queens Park）定是熱門選項之一。這座公園不僅受當地人喜愛，2月17日（週四）晚，這裡還被評為紐西蘭人最喜歡的公共場所。 當晚，非營利組織——保持紐西蘭美麗（Keep New Zealand Beautiful）基金會隆重發布了美麗大獎賽的評選結果，因弗卡吉爾的皇后公園憑藉3000多張選票，榮獲紐西蘭人選擇獎（Kiwi’s  Choice Award）。 紐西蘭人選擇獎旨在表彰紐西蘭人最喜歡的國內公共場所，包括海灘、公園、瀑布或步道。 該組織首席執行官希瑟．桑德森（Heather Saunderson）表示，皇后公園是因弗卡吉爾市中心一處優美寧靜之地，從提交的選票還可以看出，當地人對他們的社區感到非常自豪。 皇后公園佔地面積80公頃，園內的重要景點包括玫瑰花園、杜鵑花園、室內冬季花園、曲折的森林小路、可觀賞原生植物的灌木林小徑、日式花園、岩石與藥草花園等。 公園內還建有一座令人印象深刻的鳥捨、動物園、兒童遊樂場、運動設施和咖啡館。此外，南島博物館和美術館也是此地名勝。 自1972年來，「保持紐西蘭美麗基金會」每年都舉辦一次頒獎評選。作為紐西蘭歷史最悠久的可持續發展獎項，美麗大獎賽旨在激勵、認可和表彰那些為保持紐西蘭美麗而熱情工作的個人、學校、社區團體、城鎮和城市。 責任編輯：劉潤菁

新西蘭皇后鎮的TSS Earnslaw輪船檔案照。這艘RealNZ公司擁有的蒸汽船，在瓦卡蒂普湖上運營已有近110年的歷史。（公有領域）   近日，紐西蘭的旅遊業巨頭 RealNZ 發起了一項活動，希望紐西蘭人可以繼續在國內旅行。該集團首席執行官表示，目前的經營狀況很糟，行業及政府必須共同努力，才能重建紐西蘭的旅遊業。 總部位於皇后鎮的RealNZ，於1954年創立，在南島眾多地區都擁有資產，且運營多種娛樂體驗，例如嚮導服務、滑雪場、噴射快艇、蒸汽船、斯圖爾特島之旅、基督城的南極中心等，是紐西蘭最大的旅遊集團之一。 該集團首席執行官斯蒂芬．英格蘭-霍爾（Stephen England-Hall）對NZ Herald表示，疫情初期還有很多人在國內旅行，但現在一些人出於擔憂正在避免外出旅行，這種情況可能會持續幾週或幾個月。 他說，目前公司的經營條件比4級封鎖時更艱難，現在公司雖沒有關門，但必須在充滿挑戰的情況下維護人員配備，保證客戶安全，且根據當前的指導方針，人員可能需要長時間隔離。 「這些都沒關係，但很明顯，這也很困難，因為無論如何我們都必須付錢給員工，」他說。 英格蘭-霍爾曾是紐西蘭旅遊局的負責人。 他表示，等到以後擺脫了疫情，紐西蘭需要廣泛推動重建國際產業：「作為一個行業，我們需要國際訪客。沒有他們，就沒有可持續的行業。」 英格蘭-霍爾說，紐西蘭花了幾十年建立起來的聲譽以及相關運營網絡，幾週時間就被毀了，要想重建旅遊業，需要紐西蘭作為一個集體共同努力。 統計局本週公布的數據顯示，2021年紐西蘭的海外遊客數降至20.69萬人，遠低於2020年的100萬人，以及2019年疫情前的390萬人。 英格蘭-霍爾預計，需要「幾年時間」國際遊客數才能恢復到合理水平。 責任編輯：劉潤菁

在最新的全球乳製品貿易拍賣中，乳製品價格繼續保持強勁。(Pixabay)   在2月15日-16日夜間舉行的全球乳製品貿易（GDT）拍賣中，乳製品價格繼續保持上漲，整體指數漲了4.2%，達到近9年來最高水平。 GDT拍賣每兩週舉行一次。此次拍賣中，全球乳製品貿易價格指數達到1516，連續第三次漲幅超過4%，略低於2013年4月創下的1573的歷史記錄。 此前，紐西蘭已宣布下調2021/22產季牛奶產量預測，而海外買家的需求持續保持強勁。 其中，對恆天然的農場牛奶價格影響最大的全脂奶粉，價格上漲4.2%，每噸突破4500美元大關，漲至平均4503美元/噸。 全脂奶粉在過去三場拍賣中價格上漲16.5%，比去年同期高出25%。 恆天然的第二大參考產品——脫脂奶粉，錄得此次拍賣活動的最大漲幅，上漲了6.0%，達到平均4295美元/噸。 黃油緊隨其後，價格上漲5.1%至平均6686美元/噸。 切達乾酪上漲3.5%至平均5881美元/噸；乳糖上漲3.4%至平均1609美元/噸，但產品交易量很少；無水乳脂漲了1.2%，平均為6889美元/噸。 1月25日，恆天然已將本季向奶農支付的牛奶價格上調至創記錄水平，中間價為每公斤9.20紐元。 經濟學家推測，牛奶支付價格可能會進一步上漲。 證券交易所（NZX）乳品洞察經理斯圖爾特‧戴維森（Stuart Davison）對Stuff表示，最新的拍賣結果「令人難以置信」。 「毫無疑問，這一結果將使全球市場保持狂熱，並將再次推高期貨和牛奶價格預測，」他說。 據NZ Herald報導，本月Westpac高級農業經濟學家內森‧潘妮（Nathan Penny）還把牛奶價格預測上調至9.50紐元/公斤，即恆天然的最高價格。 上個月，他給出的預測價格是每公斤9紐元。 恆天然預計，該集團本季向農民支付的牛奶費用可為紐西蘭經濟貢獻138億紐元。 該公司表示，全球對紐西蘭初級產品的強勁需求有助於紐西蘭經濟在疫情期間保持彈性。 責任編輯：劉潤菁

REINZ新發布的數據顯示，與去年同期相比，今年1月份全紐房地產交易量少了近30%。(George_James/Pixabay)   2月15日（週二），紐西蘭房地產協會(REINZ)發布了今年1月的房地產銷售數據。該報告顯示，與去年同期相比，今年1月份全紐房地產交易量少了近30%，但房價尚未出現大的跌幅。 全國多地區房產銷量大跌 2022年1月，全國售出3665套房產，比去年同期的5135套少了28.6%。 與去年12月相比，月度環比銷量下降48.2%，但經季節性調整後，銷售量降幅為5.3%。 REINZ的首席執行官珍．貝爾德（Jen Baird）說，即使排除季節性趨勢，紐西蘭2022年的開局也比往年疲軟。 與去年同期相比，奧克蘭的房屋銷售量下降了近三分之一，從2021年1月售出1951套降至2022年1月的1323套。 但全國降幅最大的是紐西蘭西海岸，房屋銷量減少55.4%；其次是北地和坎特伯雷地區，銷量分別少了36.6%和36.4%。 但首都惠靈頓逆勢而上，銷售量年度同比增長9%。 貝爾德表示，大多數地區報告說，交通燈設置對售房活動影響較小，但全國各地的中介反饋說，市場上首次購房者和投資者的數量有所減少，拍賣及Open Home占比回落。 她還表示，由於12月政府引入《信用合同和消費者金融法》（CCCFA）的變更，其對房地產市場影響加劇。紐西蘭獨立經濟學家托尼．亞歷山大(Tony Alexander)與REINZ合作，於1月底進行的調查，也反映了市場的情緒。 「該調查指出，買家的主要擔憂不再是房源問題，而是資金問題。」 貝爾德說，紐西蘭信用報告機構Centrix的數據顯示，獲批房貸的百分比從10月份的39%降至12月的30%，未來幾個月買家數量預計會受到CCCFA變更的長期影響。 「展望未來，我們預計2月和3月的銷量會增加，但這仍取決於新掛牌數量的合理水平，」她說。 一年強勁漲勢後 房價增速放緩 房價方面，REINZ數據顯示，銷售量的降幅並未導致房價大幅下跌。1月份房價同比上漲20.5%，全國中位數為88萬紐元，比去年12月下跌2.2%。 三個地區的房價中位數創下歷史新高，北地已連續第三個月創下中位數記錄，1月份房價同比上漲29.6%至81萬紐元，豐盛灣上漲22.8%至 94.2萬紐元，塔拉納基上漲21.2%至63萬紐元。 但奧克蘭下跌了6.3%，房價中位數從12月的128萬紐元降至120萬紐元，但仍比去年1月的99.5萬紐元上漲20.6%。 貝爾德說，目前房價確實增速放緩，但此前一年漲勢特別強勁。 「處於歷史低位的利率和供應短缺導致需求增加，房價一直上漲到2021年，」她說。 「然而，隨著儲備銀行提高利率，通貨膨脹率達30年來最高水平，貸款條件收緊，以及政府監管等因素的作用，市場趨勢正在轉變。」 全國待售房產數量增加了28.5%。惠靈頓的房源庫存幾乎是一年前的兩倍。 責任編輯：劉潤菁

一張旅客在機場休息的檔案照。(Jan Vašek/Pixabay)   2月15日（週二），紐西蘭統計局新發布的數據顯示，2021年紐西蘭出入境人次降至50年來最低水平。同時，去年紐西蘭的淨移民為負數，九年來首次出現移民流失。 統計局數據顯示，去年紐西蘭邊境有82.64萬人過境，包括39.86萬人入境，42.78萬人離境，但疫情前的2019年，紐西蘭的出入境人數為1420萬人。 統計局人口指標經理泰赫辛．伊斯蘭（Tehseen Islam）說，去年超過四分之三的人是在4月至8月間過境的，即紐西蘭與澳洲及庫克群島互通旅行期間。 去年，有20.69萬名海外旅行者入境，遠低於前一年的100萬人次，而疫情前的2019年為390萬人次。 此外，入境的海外旅行者中，有45%為居住在海外的紐西蘭公民，其比例遠高於2019年的14%。統計局指出，這一變化反映出疫情政策對邊境和國際旅行的影響。 2021年，紐西蘭出現淨移民流失，為2012年以來的首次。 統計數據顯示，去年移民淨損失約3,900人，前年則淨增加約36,800人。 2013年至2020年間，紐西蘭的移民平均每年增加約5萬人。 責任編輯：劉潤菁

紐西蘭極度瀕危的特有鳥類——鴞鸚鵡（kākāpō）。(Kimberley Collins/Flickr)   紐西蘭有著最具活力的野生動物，旅行中，親手定格它們的精采瞬間，是眾多旅行愛好者的一大趣事。但如何在尊重野生動物棲息地的同時拍出好照片呢？紐西蘭環保部（DOC）特意為你推薦了五個實用的野生動物攝影技巧，不妨了解一下哦。 其實，想拍出一張好照片，不一定非要有一個幾乎可以變焦到看到未來的花哨相機，我們越來越智能的手機，就能通過一些基本技巧，捕捉到讓人驚豔的好照片。 以下則是該部推薦的五個野生動物攝影技巧。 1.有利位置 一隻紐西蘭特有的鞍背鴉。（Credit: Satoshi Yamamoto）   人們通常習慣於在與視線平齊的角度進行拍攝，但通常抬高或降低視角，更能拍出有趣的照片，比如蹲下拍照。若你的相機有廣角鏡頭，不妨充分利用。 2.遵循攝影三分法 在一張經過處理的檔案照中，花枝上有一隻紐西蘭的鐘吸蜜鳥。（Credit: Gavin Klee）   很多初學攝影的人，都會學到「三分法」，即用兩條豎線和兩條橫線分割場景，如同中文的「井」字。 這樣，圖像上就有4個交叉點，然後再將需要表現的重點放置在4個交叉點中的一個或沿線，圖片看起來會更加平衡。 很多智能手機的相機就有顯示三分法網格功能，拍照時就不必在頭腦中想像了。 3.保持距離 紐西蘭凱庫拉海岸的暗色斑紋海豚(Dusky Dolphins)。這裡經常可以看到這種海豚出現的戲劇性場面。(Credit: Dolphin Encounter/Tourism NZ)   即使你想拍出一張完美的照片，也要記住保護自己和野生動物的安全。 環保部（DOC）建議，若你遇到海豹和海獅，應該保持20米的距離，大約兩輛公交車那麼遠，然後利用你相機的變焦功能，拍出好照片。 若在船隻或皮划艇上遇到鯨魚，請保持50米的距離。若是遇到母鯨和小鯨魚，則須保持200米。 若海洋哺乳動物靠近你，盡量不要繞著它們轉圈，或擋住它們的去路。 4.照明及採光 紐西蘭的國鳥——奇異鳥。(Neil Hutton/Whakatane Kiwi Capital)   許多專業的野生動物攝影師最喜歡的拍照時間段是日出前的清晨，或日落後的下午，並把這兩段時間稱為「黃金」時間。 在陰天的日子拍照，光線對比度不會太高，也能拍出照明更為平衡的好照片。 5.填充邊框 檔案照中，是一隻紐西蘭的卡卡鸚鵡。(Credit: Zealandia/Tourism NZ)   拍照時，可以確保你拍照的主題填滿了圖像的邊框。 如果是拍海洋哺乳動物，最好的方法是使用相機的變焦功能；若是拍鳥類或爬行動物，則可悄悄靠近一點。   Tips：紐西蘭的野生動物種類多樣，全國各地都有適合觀賞、拍照的景點。以下為旅遊局推薦的野生動物地圖，供參考。 紐西蘭野生動物觀賞地圖。(Tourism NZ)   責任編輯：劉潤菁

奧克蘭市長菲爾·戈夫（Phil Goff）在紐西蘭首都國會大廈的檔案照。（Evan Davies / Flickr）   2月14日（週一），奧克蘭市長菲爾·戈夫（Phil Goff）宣布，他今年不會尋求連任。 戈夫在一份聲明中表示，他感到非常榮幸能夠擔任兩屆奧克蘭市長，但是時候把接力棒遞給新一代領導層了。 戈夫說，他於1981年首次當選為Roskill的議員，如今已過去40多年。在接下來的7個月中，他會繼續在市長一職中投入全部精力，履行市長的承諾，並在適當的時候考慮未來的規劃。 他說，雖然疫情帶來了巨大的挑戰，但這座城市在過去五年半中取得了真正的進步。 戈夫例舉了奧克蘭在交通和水基礎設施、開創可持續環境、市民生活福祉方面取得的成績，並說，「作為市長，我很自豪我能夠帶領議員們以合作和建設性的方式應對疫情這一挑戰，並努力實現我們創建一個可持續、包容和世界級城市的願景」。 同時，戈夫對奧克蘭人民、他的妻子和家人、副市長比爾·卡什莫爾（Bill Cashmore）以及自己辦公室稱職的工作人員表示感謝。 2016年，菲爾·戈夫在競選奧克蘭市長時，贏得了近50%的選票，並於2019年再次以相近比例的票數獲勝。 戈夫的退休聲明讓今年10月的競選火熱異常。 據NZ Herald報導，到目前為止，Manukau議員埃菲索．柯林斯（Efeso Collins）、餐館老闆利奧．莫洛伊（Leo Molloy）以及2019年競選市長時名列第三的克雷格．洛德（Craig Lord）都已確認他們要參與競選。 責任編輯：劉潤菁

MBIE發布的文件表示，最低工資上漲，意味著六千餘個工作崗位可能會消失。(VIN JD/Pixabay)   2月11日（週五），政府宣布4月1日起，最低工資將漲至每小時21.20紐元。而去年11月商業創新和就業部（MBIE）發布的文件表示，最低工資上漲，意味著六千餘個工作崗位可能會消失。 最低時薪從20紐元漲至21.20紐元，漲幅為6%，與去年最後三個月紐西蘭商品服務價格5.9%的年漲幅相匹配。 商業創新和就業部（MBIE）表示，最低工資上漲對最低工資收入者來說是好事，但會影響新的就業機會。 該部去年11月發布的2021年最低工資審查文件表示，若最低時薪漲至21紐元，就業機會大概會減少3900份；若漲至21.25紐元，比政府的規定高出5紐分，6400份崗位或不會再招人。 據Newshub報導，中右翼政黨和零售業人士都對漲工資的舉措存疑。 行動黨黨魁大衛．西摩說，這樣做會讓企業要麼漲價要麼關門，更多人會失業或去領福利，紐西蘭人「負擔不起」。 紐西蘭零售業協會首席執行官格雷格．哈福德（Greg Harford）表示，根據一項快速民意調查，84%的零售店家不贊成這一消息。 他說，大多數企業無法承受增加的成本。調查顯示，63%的商家想找機會漲價，47%的商家打算考慮削減員工工作時間，還有38%的公司會考慮裁員。 MBIE曾表示：「對於大多數企業和行業而言，領最低工資員工只佔總勞動力支出的一小部分，因此增加多少最低工資都不應顯著影響整體運營成本」。 勞資關係部長2月11日表示，約30萬員工會因最低工資上漲受益，也會促進經濟，但MBIE認為這項工資調整不會達到預期效果。 該部表示，整體支出增加對刺激經濟很重要，而達到或接近最低工資的只是少數人，不太可能達到預期效果。 國家黨財政發言人西蒙．布裡奇斯說，工黨政府提高最低工資，是「承認他們製造了生活成本危機」。 兩年間，儲備銀行印了數百億紐元，大部分供政府應對疫情花銷，如發放的180億紐元工資補貼。 西摩說，這些錢正在市面流動，推高了物價，而紐西蘭人正在各方面承受31年來最高水平的通脹壓力。 中右翼政黨認為，提高生產力、減少政府監管、讓企業獲得自由，是漲工資的關鍵。 責任編輯：劉潤菁

一張新西蘭紙幣與硬幣的檔案照。（圖片來源：Pixabay）   2月11日（週五），勞資關係和安全部長邁克爾．伍德（Michael Wood）宣布，從4月1日起，紐西蘭最低工資將提高到每小時21.20紐元。 目前紐西蘭的最低時薪為20紐元，政府將其上調了6%，略高於統計局發布的12月季度年通脹率增幅。 「疫情中很多賺取最低工資的紐西蘭人表現出色，隨著紐西蘭在疫情中繼續恢復及重建，政府致力於通過提高工資來支持紐西蘭人，」伍德說。 「隨著Omicron疫情的到來，我們再次呼籲眾多前線工作人員，例如清潔工、超市工作人員和保安人員，在病毒傳播和病例開始增加的情況下保持國家運轉。我認為每個人都同意，那些為我們應對疫情做出巨大貢獻的人應該加薪。」 他表示，這一舉措會使約30萬員工直接受益。以每週工作40小時來計算，領取最低工資的員工每年可多賺近2500紐元。 部長還表示，這一決定還能刺激經濟，通過消費支持企業。 目前起步和培訓最低工資為每小時16紐元，4月1日起，會漲至16.96紐元。 2017年4月的最低時薪為14.75紐元，政府近年來一直在穩步提高最低工資。 去年9月，進一步保證員工生活質量的生活工資還漲至每小時22.75紐元。 責任編輯：劉潤菁

一張食品生鮮的檔案照。(RitaE/Pixabay)   隨著新的食品標籤規定生效，購買生鮮及冷凍食品時，你將更容易找到食品的原產地。 根據《2021年消費者信息標準（食品原產地）條例》，企業必須在特定的新鮮和冷凍食品包裝上，註明食品的產地。 2月12日（週六）起，新鮮水果、蔬菜、魚、貝類和醃製豬肉製品（例如火腿、培根和意大利熏火腿）的原產地必須在包裝或附近的標誌上註明。 2023年5月12日起，企業還須註明冷凍食品的原產國。 2月9日（週三），商務委員會相關負責人，瓦內薩．霍恩（Vanessa Horne）表示，此項強制性規定有助於消費者選購商品時，做出明智決定。 她說，這一新規則指南是該委員會諮詢了一系列食品生產商和貿易商之後制定的，以明確涵蓋的食品種類，以及相關企業需要做的工作。 這一規定適用於單一成分的食品，不包括諸如冷凍豌豆、玉米的混裝食品。 不涵蓋的食品種類還包括含有香草、洋蔥和大蒜的肉丸類食品、同一包裝中的紅、綠葡萄，以及大多數加工食品。 該規則還不適用於一些特定場合，例如籌款活動，以及餐館和外賣店等人們會立即進食的場合。 商務委員會指出，不遵守規定則會違反《公平交易法》，可能導致1,000紐元的侵權費用。 對於嚴重違規行為，委員會可能會起訴相關公司或個人，公司面臨最高30,000紐元罰款，個人會被處以最高10,000紐元罰款。 此外，對原產地做出虛假或誤導性陳述也屬違法行為，每次違規，公司會被處以最高600,000紐元罰款，個人最高罰款為200,000紐元。 若發現不遵守規定的貿易商信息，商務委員會敦促消費者與委員會聯繫。 責任編輯：劉潤菁

奧斯卡金像獎檔案照。(Walt Disney Television/Flickr)   2月9日（週三），第94屆奧斯卡金像獎的提名名單公布。紐西蘭電影導演、製片兼劇作家珍．康萍（Jane Campion）女爵編劇執導的《犬山記》，以12項提名領跑奧斯卡。 電影《犬山記》（The Power of the Dog）是一部多國合拍的劇情電影，2020年1月10日在紐西蘭南部的奧塔哥大區開始拍攝，製作工作曾因疫情原因中途暫停。 自2021年9月2日在第78屆威尼斯影展上進行全球首映以來，該電影獲得諸多影評人的好評。 2月8日，《犬山記》獲得了第94屆奧斯卡金像獎的12項提名，包括最佳影片、最佳導演、最佳男主角等，成為獲得提名數最多的電影作品。 此外，該電影讓珍．康萍成為奧斯卡影史上首位兩次獲得最佳導演獎提名的女導演。 2016年10月19日與總督（右）會面的珍．康萍（左）。(New Zealand Government/Wikicommons CC-BY-4.0)   電影《犬山記》還是康萍時隔12年後，重返導演之位執導的首部電影。 據 1 News 報導，紐西蘭電影委員會的首席執行官大衛．斯特朗（David Strong）表示，《犬山記》在國際舞台上展示了紐西蘭及其電影製作的能力。 「珍女爵（Dame Jane）選擇回家並在這裡拍攝這部電影的事實，強調了她對紐西蘭和我們人民的絕對信心，」他說。 「它突出了我們銀幕業可以取得的成就，我們傑出的創意人才，以及紐西蘭風景多樣、壯觀以及方便探訪的事實，」斯特朗說。 奧塔哥地區Shotover River風光。(Bernard Spragg. NZ/Flickr)   第94屆奧斯卡金像獎（94th Academy Awards）的頒獎典禮暫定於3月27日，在美國加利福尼亞州好萊塢的杜比劇院舉行。 緊隨《犬山記》之後的，是丹尼斯．維倫紐夫（Denis Villeneuve）的科幻史詩作品《沙丘》（Dune），獲得了10項提名。 責任編輯：劉潤菁

一張加密貨幣的檔案照。此圖與本文無關。(WorldSpectrum/Pixabay)   為了貨幣和現金系統發展的持續性，據RNZ報導，紐西蘭儲備銀行（Reserve Bank）正在設計一種中央銀行數字貨幣（CBDC），其公眾諮詢於3月7日結束。 2月8日（週二），在惠靈頓的天使投資人會議上，儲備銀行行長阿德裡安．奧爾（Adrian Orr）表示，貨幣和現金的未來正處於「十字路口」，創新是建立該系統可持續未來的關鍵。 「我們必須決定如何最好地利用數字技術來實現央行貨幣的現代化，同時繼續確保現金仍是需要現金群體的選擇，」他說。 雖然尚未做出任何決定，但奧爾表示，儲備銀行正在設計一種中央銀行數字貨幣（CBDC）。 他說，這一工作將分為多個階段，持續數年，還會考慮最近諮詢期間收到的公眾反饋。 「在基本的衛生層面，中央銀行數字貨幣（CBDC）必須用戶友好，能夠抵禦網絡和其它運營風險，並能夠保護隱私，」他說。 奧爾指出了公眾對其資金隱私的關注與重視，並說：「我們對隱私的重視反映了這樣一個事實，即CBDC的設計將由廣泛的社區驅動，而非特定的商業利益。」 他表示，中央銀行數字貨幣將為經濟和金融創新提供平台，包括支付和結算領域的競爭、跨境轉移以及金融普惠和能力建設工具。 據報導，截至2月8日，有關「貨幣的未來-重新設計現金系統（Future of Money – Cash System Redesign）」的諮詢已收到約190份意見書。 責任編輯：劉潤菁

一張舉辦海濱風箏節的檔案照。此圖與本文無關。(chrisofthelane/Flickr)   2月7日（週一），數十只大型彩色風箏在紐西蘭南島提馬魯的卡羅琳灣（Caroline Bay）上空迎風飛揚，為這座海港小城的首屆海濱節畫上了圓滿的句號。 據Stuff新聞網報導，2月3日開始的提馬魯海濱節（Timaru’s Seaside Festival）原計劃舉辦到2月14日，後因Covid-19限制，縮短為2月3日至7日。 這項活動由當地經濟旅遊發展促進機構Venture Timaru發起，得到了中央政府的資助。除了最後一天在海灣上空放飛35只風箏，還包括建沙雕、充氣娛樂活動、音樂節、多項比賽以及電影放映活動。 活動負責人西蒙‧卡特（Simon Carter）對Stuff表示，海濱節最後一天的放風箏活動最為「壯觀」：「它們被寄予厚望，也並沒有讓人失望」。 他說，其他多種活動也很受歡迎，「這個週末的活動說明，如果你做的事情有價值，社區的人們就會來參加」。 「我們希望明年能做得更大、更好，」他表示。 此外，他還透露，當地多個組織已在和Venture Timaru討論明年組織哪些活動，可能會在Timaru Botanic Gardens舉辦一場音樂節，在此次海濱節舉辦地來場馬球比賽。 「我們想嘗試各式活動，」他說。 責任編輯：劉潤菁

一張某人正在為汽車加油的檔案照。（圖片來源：Pixabay）   據RNZ報導，面對飛漲的油價，國家黨呼籲政府取消奧克蘭地區的燃油稅，以減輕廣大司機的經濟壓力，但阿德恩表示，政府沒有考慮過要減稅。 在紐西蘭的加油站購買的每一升汽油裡，都含有政府稅，即Fuel Excise。 全紐各地每升汽油中，約有70紐分是稅收，而奧克蘭還要多徵收10紐分的地方稅，每升汽油稅收約為80紐分。 阿德恩表示，是目前的全球環境推高了油價，任何國家都無法控制，除了商務委員會（Commerce Commission）正在做的工作，政府沒有直接干預的計劃。 「當然，我們會繼續監控市場，在國內問題起作用時，盡我們所能，但目前我們處在一個全球環境中，汽油價格和原油價格都在上漲，」她說。 阿德恩表示，即使是暫時性的，政府也「沒有考慮」降低這項政府稅。 而國家黨黨魁克裡斯托弗．盧克森表示，政府已徵收了數百萬的地區燃油稅，但只花了不到一半，應該採取一些措施控制油價。 他說，政府應控制支出，並考慮收取擁堵費等其它措施來投資城市公共交通，尤其是在奧克蘭。 盧克森說，收取擁堵費在一些其它國家及城市「效果非常好」，要比地區燃油稅「好得多」。 責任編輯：劉潤菁

檔案照中，一張提示人們注意海中強流的警告牌立於某處海灘。(PublicDomainPictures/Pixabay)   2月8日（週二）發布的一份水安全報告顯示，超過一半的紐西蘭人游泳時，不知如何識別水中的強流。 該份《海灘和海岸安全報告》由紐西蘭衝浪救生協會（SLSNZ）發布。 該全國性協會由紐西蘭74個衝浪救生俱樂部組成。夏天，協會的4500多名衝浪救生員志願者會在全國80多個地點巡邏，以確保游泳者的安全。 其最新發布的報告顯示，60%的紐西蘭人不知如何識別水下的強流(rip)，即不同水流相遇造成的激浪水域，也叫離岸流。 這個夏天，紐西蘭的溺水事件頻發，為40年來最糟糕的一季。 據Newshub報導，紐西蘭衝浪救生協會（SLSNZ）首席執行官保羅．道爾頓（Paul Dalton）表示，這個夏天的水安全記錄非常糟糕，僅今年年初，就有23人溺水，比去年多了8或9人。 他指出，這一令人震驚的統計數據背後，主要問題是缺乏水安全教育，以及游泳者過度自信。 「無論是多麼擅長游泳的人，若處於激流或強流中，都沒法避開，」他說，「所以問題的關鍵是，在前往此類水域前要將其識別，避開危險。」 報告顯示，男性游泳者面臨的風險更大，占全國溺水事故的80%到90%。 「這典型地反映出人們高估了自己的能力，低估了危險和風險，」他說。 道爾頓說，該協會無法一直在每處海灘都配備足夠的救生員，因此人們需要接受相關安全培訓，且游泳時需做出更明智的決定。 他認為，學校在水安全培訓方面，能發揮很大的作用。 這個夏天，隨著溺亡事件頻發，紐西蘭水上安全教育協會(WSNZ)同樣對紐西蘭的水安全表示擔憂。 據Newshub報導，該協會首席執行官丹尼爾．傑拉德（Daniel Gerrard）敦促人們保持警惕。 「在跳入水中前，你要花點時間看看環境。如果有疑問，就待在外面，」他說。 責任編輯：劉潤菁

2007年1月19日的基督城寇特劇院(The Court Theatre)。該劇院於1976年搬入坎特伯雷大學（University of Canterbury），在2011年2月的地震中遭到嚴重破壞，但政府對該建築群進行了大規模修復工作。(Heather Cuthill/Flickr)   2011年的地震讓基督城的首席劇院——寇特劇院(The Court Theatre)被迫從城市著名的藝術街區(Arts Centre)搬至臨時地點經營。據RNZ報導，作為該市震後的主要項目之一，新的劇院3月就會開工重建，2024年有望開門營業。 據報導，新的寇特劇院共有三層，主劇場禮堂設有360個座位。劇院還將設有一個130座的小劇場，配以前廳設施。 基督城市議會發言人阿利斯泰爾．皮爾森（Alistair Pearson）對RNZ表示，基督城重建寇特劇院項目於下月正式開工，預計耗資3600萬紐元。 「這是關鍵的主要項目之一，現在即將取得成果，對作為一個組織的我們來說，真的很令人興奮，」他說。 據介紹，去年12月，該項目的早期工程就在市中心的工地開工。最近，該市議員同意此項工程進入設計加工的第二階段。 該劇院所在的藝術街區，是基督城著名的購物觀光景點。徒步區內，小型酒吧、餐廳、露天咖啡座及藝品店等商舖林立，非常適合休閒散步。 責任編輯：劉潤菁

紐西蘭十幾個加油站的95無鉛汽油，每升價格已超過3紐元。（圖片來源：Pixabay）   燃油跟蹤網站Gaspy的數據顯示，紐西蘭十幾個加油站的95無鉛汽油，每升價格已超過3紐元。這意味著與一個多月前相比，去加油站加一次油可能要多花9紐元。一些人士表示，一些家庭因飆升的油價預算壓力更大了。 Gaspy網站顯示，與一個月前相比，95號汽油的平均單價漲了22紐分至2.79紐元/升。相當於一輛40升的小型汽車，加滿一次油要多花8.8紐元。 91號汽油及柴油的價格也有所上漲。一個月內，91號汽油的平均單價漲了14紐分至2.61紐元/升，柴油單價漲幅最大，一個月內漲了17紐分，漲幅達10%。 紐西蘭汽車協會（AA）首席顧問特裡．柯林斯（Terry Collins）對NZ Herald表示，一系列因素導致汽油漲價，包括進口成本、供應問題、Omicron疫情以及國際動盪。 石油價格已升至2014年來最高水平，每桶92紐元。柯林斯預計，未來每桶石油價格可達100紐元。 國內成本也推動了油價成本，碳交易體系稅收已從8紐分翻倍至16紐分，邊境逐步開放也意味著航班、通勤需求會增加。 柯林斯說，汽油漲價時，人們通常無法避免此項支出，一些人只能削減其它方面開支。 「當汽油漲價約10%時，它對需求的影響只有1.5%左右，」他說。 紐西蘭財務顧問公司Debtfix的主管克裡斯汀．利金斯(Christine Liggins)對NZ Herald表示，當油價高企時，低收入家庭會被迫減少在必需品上的支出。 「我們的很多客戶不得不減少食物方面開支，因為他們仍需要開車去他們的工作地點——而且距離一點也不近，」她說。 「當你考慮汽車的成本並加上油價時，選擇把車扔掉且不去工作，可能會更便宜。（油價）有著很大的影響。」 紐西蘭汽車協會（AA）建議司機提前規劃路線，小心駕駛以節省燃油；重踩剎車、突然加速都會更耗油。 在截至2021年底的一年中，紐西蘭的通貨膨脹率上漲了5.9%，達1990年以來的最大增幅。 責任編輯：劉潤菁

奧塔哥男子高中的哥特復興式教學樓。（圖片來源：Flickr）   1月底，紐西蘭一所擁有近160歷史的高中決定，禁止學生在校使用手機。 成立於1863年8月3日的奧塔哥男子高中（Otago Boys’ High School），被認為是紐西蘭最古老的高中之一。同時，該校主樓建築被認為是紐西蘭最好的哥特復興式建築之一。 1月27日，該校校長理查德‧霍爾（Richard Hall）在一份學校通知中說，今年開始，所有學生都不能在課堂上使用手機，因為有研究表明，過度使用手機對學生越來越有害。 該校高中生必須把手機留在家中或包裡，若存於包中手機須關機，否則會面臨手機被沒收的風險。 霍爾表示，網絡欺凌是年輕人面臨的一個主要問題，校方還希望學生可以減少使用屏幕的時間，多參與積極的社交互動和體育活動。 「年輕人在世界上面臨著眾多挑戰，積極的社交能力、與他人面對面交流的能力很重要，不僅對現在，對未來也是如此，」霍爾說。 奧塔哥男子高中共有829名學生。校長表示，若家長需要與孩子取得聯繫，可通過學校辦公室。 若第一次發現學生隨身攜帶手機，設備將被沒收並於當日課程結束時歸還。若第二次發現，校方會與家長會面並將其歸還。 此前，經合組織(OECD)的一份報告顯示，除丹麥、瑞典和智利之外，紐西蘭15歲左右孩子平均上網時間比其它國家同齡孩子都長。 就數字設備在教授數學、科學等學科效果方面，教育部曾表示，雖然此類設備有提高學生學習成績的潛力，但目前在紐西蘭，很多情況下這些設備反而會阻礙學生學習。 教育部還為校長和教師提供了有關如何在學校安全使用數字技術的指南。 責任編輯：劉潤菁

紐西蘭單板滑雪選手佐伊贏得了紐西蘭有史以來首枚冬奧會金牌。(Jernej Furman/Flickr)   2月6日（週日），紐西蘭單板滑雪選手佐伊．薩多夫斯基-辛諾特（Zoi Sadowski-Synnott）創造了歷史，在單板滑雪項目決賽中贏得紐西蘭有史以來首枚冬奧會金牌，並以最後一場的出色表現，終結了美國在該領域的統治地位。 此項單板滑雪項目為女子坡面障礙技巧賽，於紐西蘭時間週日下午在中國張家口市崇禮區的雲頂雪地公園（Zoi Sadowski-Synnott）開賽。 決賽中，這位20歲的紐西蘭女孩在第一輪比賽中以84.51分的成績領先，但在第二輪中被美國名將茱莉亞‧馬裡諾（Julia Marino）超越。 在第三輪比賽中，承受著壓力的薩多夫斯基-辛諾特在賽場的斜坡上鎮定自若，在其職業生涯中最大的比賽中敗了美國選手馬裡諾，終以92.88分的優異成績，在紐西蘭的懷唐伊日成為奧運冠軍。 美國選手茱莉亞‧馬裡諾摘得銀牌，澳大利亞選手苔絲‧柯迪（Tess Coady）在最後一輪以84.15分獲得銅牌。 據 1 News 報導，頒獎典禮結束後，薩多夫斯基-辛諾特說，她「完全不敢相信」自己取得的成績，同時表示，「我知道我有這個能力」。 2月6日當天，紐西蘭副總理兼體育和娛樂部長格蘭特．羅伯遜在一份聲明中向薩多夫斯基-辛諾特表示祝賀。 羅伯遜說：「觀看佐伊創造歷史，贏得紐西蘭有史以來第一枚冬奧會金牌，這非常特別。」 他說，四年前自己有幸親眼目睹16歲的佐伊在平昌冬奧會上獲得銅牌。如今她憑藉自己的才華、自律和努力成為世界上最好的雪板運動員之一，紐西蘭為她感到非常自豪。 紐西蘭自1952年首次參加冬奧會以來，迄今為止共獲得了4枚獎牌，而薩多夫斯基-辛諾特是紐西蘭唯一一位在冬奧會上斬獲獎牌數多於一枚的選手。 自8年前坡面障礙技巧賽成為奧運項目以來，所有四枚金牌都由美國人佔據，佐伊．薩多夫斯基-辛諾特的勝出同時打破了美國人獨攬該賽事金牌的局面。 責任編輯：劉潤菁

一罐紐西蘭麦卢卡蜂蜜的檔案照。(Credit: www.ReadPlease.com/Flickr)   去年12月，英國知識產權局駁回了紐西蘭蜂蜜生產商的麥盧卡蜂蜜商標申請。據RNZ報導，紐西蘭蜂蜜行業已決定對產權局的裁決提出上訴。 2019年起，在政府的資助下，麥盧卡慈善信託（Mānuka Charitable Trust）一直在致力於為國際市場上的「mānuka」（毛利語，中文譯作「麥盧卡」）這個詞註冊商標，以阻止澳洲等其它國家養蜂人將其產品也標註為「mānuka」蜂蜜。 「mānuka」蜂蜜由蜜蜂從一種叫麥盧卡（mānuka）的灌木花朵中採集花粉製成。100多年來這種蜂蜜原本並不知名，直到近年紐西蘭研究人員發現其超乎尋常的醫療特性後，mānuka蜂蜜價值開始飆升。 去年12月，英國知識產權局駁回了紐西蘭蜂蜜行業的商標申請，稱雖然在英國銷售的絕大多數麥盧卡（mānuka）蜂蜜似乎來自紐西蘭，並且包裝上有所標註，但「英國公眾對這個詞的理解是，它描述的是來自紐西蘭和附近地區的蜂蜜，尤其還包括澳大利亞」。 一株開花的麥盧卡灌木。(Pasi Välkkynen/Flickr)   麥盧卡慈善信託主席皮塔．蒂佩內（Pita Tipene）對RNZ表示，該信託正在對英國知識產權局的決定提出上訴。 「我們仍然強烈認為，若產出花蜜的植物不長在紐西蘭，其它國家的蜂蜜生產商使用mānuka蜂蜜這個名稱是不合適的，」他說。 「這也是一個土著人權利問題，與現有的土著知識產權框架以及消費者對真實性和質量的需求格格不入。mānuka這個詞來自我們的毛利語，以及珍貴的taonga（毛利語，代表珍寶），我們有責任尊重和保護它。」 紐西蘭的麥盧卡蜂蜜產區協會（MHAS）支持該信託的這項努力。 該協會負責人約翰．羅克裡夫（John Rawcliffe）對RNZ表示，英國的決定難以接受，且出於兩個原因，他對上訴充滿信心。 「首先，很明顯，從英國消費者的角度來看，他們從小就接觸到這種產品和來自這裡的知識，所以保護它非常重要。另一方面，其它蜂蜜一直使用mānuka這個名字，而實際上並不是mānuka蜂蜜，」他說。 「其次是紐西蘭的立場。（這種蜂蜜）正在成為一個每年數十億紐幣的產業，所以保護這個詞非常重要。」 除了向英國知識產權局提出上訴，mānuka的商標申請也已提交給了紐西蘭知識產權局（NZIPO），預計今年年初作出決定。 責任編輯：劉潤菁

一張未建成住宅的檔案照。(Paul Brenna/Pixabay)   儘管存在供應短缺、建築成本上升以及通貨膨脹等問題，疫情下，紐西蘭的新房建設獲批數量屢創新高。 2月4日，紐西蘭統計局（Stats NZ）發布的數據顯示，與截至2021年11月相比，在截至2021年12月的一年中，新房建築許可下發數量創下新高，從48,522套升至48,899套，總數逼近5萬套。 2021年度下發量比2020年增加了24%。 建築統計經理邁克爾．赫斯洛普（Michael Heslop）表示，截至2021年3月的年度新房許可下發量為41,028套，打破了此前保持47年記錄的40,025套。 2021年，獲得許可的多單元住宅（例如聯排別墅、公寓、單元房和退休村單元等）的數量增加了36%至23,335套，獲得許可的新獨立屋數量增加15%至25,564套。 由於多單元住房數量激增，平均住房面積有所下降。 統計數據顯示，去年獲批的所有新房的平均建築面積為154平方米，低於2020年的156平方米。 2021年，52%的獲批新房是平均面積為195平方米的獨立住宅，48%是平均面積為109平方米的多單元住宅。 而在2010年，平均住房面積為200平方米，有超過80%的獲批新房為獨立住宅。 紐西蘭房地產研究機構CoreLogic的首席房地產經濟學家開爾文．戴維森（Kelvin Davidson）對NZ Herald表示，新房建築許可獲批數字「非常強勁」，但可能年度下發量達到5萬，還需要幾個月時間。 戴維森表示，由於獲取建材困難、建房成本增加、更難獲得融資等因素，獲批建築許可與建設完工之間的時間可能會變長。 此外，建造新房的同時，也有一些現有房屋被拆除，因此不能貿然下結論說紐西蘭房市正在呈現供過於求的趨勢。 他還說，住宅面積較小，這是住宅密集化的標誌，「這很有意義」。 Westpac高級經濟學家薩蒂什．蘭喬德（Satish Ranchhod）對NZ Herald說，半年以來建築許可下發量一直很高，該銀行預計未來一年的下發量仍會保持當前水平。 「雖然利率在上升，房地產市場開始降溫，但近年來強勁的房價漲勢仍然為開發商提供了強大的動力，」蘭喬德說。 他也預計，儘管下發建築許可的數量很高，受阻於勞動力和建材的短缺，實際的建築活動增速將更為緩慢。 「我們還看到成本迅速上升。未來幾年，計劃進行的工程有很多。再加上完工時間延長，意味著建房活動可能會在一段時間內保持較高水平，」他說。 責任編輯：劉潤菁

不遵守自我隔離要求的人，可能會面臨紐西蘭高達1.2萬紐幣的罰款。(Squirrel_photos/Pixabay)   2月3日（週四），在公布紐西蘭邊境重開日期的同時，總理傑辛達．阿德恩宣布，官方對那些不遵守自我隔離要求的人，可能會處以高達1.2萬紐幣的罰款。 當天上午，政府公布了分五步重開邊境的日期。接種疫苗的紐西蘭人將可根據規定日期，錯開時間免管制隔離（MIQ）入境，用自我隔離將目前的MIQ取而代之。 同時，阿德恩指出，「轉向自我隔離確實涉及高度的個人責任感」，如果違反自我隔離要求，當事人可能會被處以4,000至12,000紐幣的罰款。 政府對入境者的隔離要求與國內密切接觸者的要求相同，即現階段自我隔離10天。若未來紐西蘭社區病例數繼續增加，政府會把自我隔離要求天數降至7天。 政府把第一步可免MIQ入境的日期定在2月27日午夜11:59，屆時澳洲接種疫苗的紐西蘭人可回國並在家隔離。 根據政府規定，兩週後的3月13日午夜11:59，即邊境開放的第二步，世界其它國家接種過疫苗的紐西蘭人就都可免MIQ入境。 未接種疫苗的人仍需在MIQ隔離。 第二步起，紐西蘭的邊境也會同時向其他群體開放，例如關鍵工作者、收入為工資中位數1.5倍的技術人員等。 責任編輯：劉潤菁

政府公布收入保險計劃提案當天，國家黨就表示，該計劃應該放棄。(Gerd Altmann/Pixabay)   2月2日（週三），國家黨表示，政府當天公布的收入保險計劃提案應該放棄，因為該計劃實際上是一項「就業稅」。此外，據RNZ報導，綠黨和一位奧大的經濟學教授，也對該計劃提出了擔憂。 2月2日，財政部長格蘭特．羅伯遜宣布了收入保險計劃（Income Insurance Scheme）的提案細節。該計劃由政府與紐西蘭商業組織BusinessNZ和紐西蘭工會理事會(NZCTU)共同設計，計劃向失業的員工支付高達80%的工資。 此項失業保險計劃由ACC管理，會徵收員工1.39%的工資，且在18個月中繳費6個月後，才能獲得資格。 在國家黨網站發表的一份書面聲明中，黨魁克裡斯托弗．盧克森表示，該失業保險計劃實際上是一項「就業稅」，而政府向工人及企業徵稅的時機非常糟糕。該黨擔心此保險計劃會讓紐西蘭人的生活成本危機更加惡化。 「將這項新稅稱為『征費』或『定期繳款』並不能掩蓋這樣一個事實，即這會使更多的錢從辛勤工作的紐西蘭人和企業流向這個大手筆的工黨政府，」他說。 盧克森表示，在高通脹和疫情壓力下，企業正在努力開門營業，負擔不起額外費用，而紐西蘭本就有非常好的勞動力市場成果和福利體系，無需政府在其基礎上再實施另一套「中央集權、官僚主義的福利計劃」。 「政府應該直接稱其為就業稅（Jobs Tax），然後應該將其放棄。」 據RNZ報導，綠黨擔憂該失業保險計劃會進一步加劇不平等。 該黨社會發展和就業發言人裡卡多．梅南德斯．馬奇（Ricardo Menendez March）說，確保每個人都有足夠的錢生活應該是優先事項，包括沒有報酬的人，但目前政府的提議是根據人們當前的收入和工作經歷向他們提供支持。 馬奇還擔心低收入群體無法從收入中負擔1.37%的定期繳款。 奧克蘭大學經濟學教授蘇珊．聖約翰（Susan St John）則對建立此項計劃涉及的複雜性發出警告。 她在RNZ新聞時事節目Checkpoint上表示：「我認為我們不應該低估該計劃的規模以及複雜程度。在規模上，它可與ACC相提並論了。」 她還表示，這項計劃看起來對低收入者沒有幫助，因為該計劃倡導的「穩定工作」似乎是20世紀的情況，而非21世紀。 「所以這是一個很大的擔憂。」 責任編輯：劉潤菁

紐西蘭總理2月3日公布了新西蘭邊境重開的五步計劃。(Stux/Pixabay)   2月3日（週四），總理傑辛達．阿德恩概述了紐西蘭邊境重新開放的五步計劃。從2月27日午夜開始，在澳洲接種疫苗的紐西蘭人就可免檢疫入境，但未接種疫苗的人仍需在MIQ隔離。   邊境開放五步計劃細節 第一階段，2月27日晚11:59起： 來自澳大利亞的已接種疫苗的紐西蘭人和其他符合條件的旅客，可以入境並在家隔離。 第二階段，3月13日晚11:59起： 來自世界其它地區的已接種疫苗的紐西蘭人和其他符合條件的旅客，可以入境並在家隔離； 關鍵工人，收入至少為工資中位數1.5倍的技術工人，以及高技能工人的家庭成員有資格入境； 打工度假（Working Holiday）簽證持有人可分階段入境。 第三階段，4月12日晚11:59起： 目前仍能滿足相關簽證要求的境外臨時簽證持有人，可以入境； 多達5000名國際學生可入境； 不符合1.5倍中位數工資的核心工作者，政府會考慮進一步的豁免類別。 第四階段，預計在2022年7月前： 澳大利亞的所有旅客、其它國家的免簽證旅行者可入境； 僱主認證工簽（AEWV）持有者可入境，即逐步取消對技能工作者和衛生工作者的邊境豁免。 第五階段，2022年10月： 來自世界各地的遊客、所有簽證類別持有者均可入境。   阿德恩表示，3月13日邊境向收入為工資中位數1.5倍的技術工人開放，意味著屆時，衛生工作者、農場管理人員、園藝工作者以及科技、教育和建築等行業的從業人員可以入境。 邊境也會分階段向打工度假簽證持有者開放。 疫情應對部長克裡斯．希普金斯表示，該計劃是政府精心制定的，可讓大多數旅客免去MIQ隔離，同時確保紐西蘭繼續保持應對疫情的持續措施。 阿德恩說，第四階段起，邊境將大幅度向海外遊客開放。那時，紐西蘭的每日病例數可能會比現在「多得多」。 她說，就計劃而言，政府預計這一階段不遲於7月開始，「隨著疫情進入下一階段，這一日期很有可能提前到來」。 阿德恩說，第五階段將於10月開始，屆時邊境會重新向所有簽證類別的遊客完全開放。   檢測新規 對於抵達機場的國際旅客，都會收到3個快速抗原檢測試劑盒，並需要分別在入境當天或次日、第5天或第6天進行檢測，第三個試劑盒為備份。 總理說，若快速抗原檢測呈陽性，政府會要求回國人員到社區檢測站點進行拭子採樣（PCR）檢測，以幫助政府監測可能出現的變種病毒，同時有助於當局評估自我隔離何時可安全解除。   居家隔離規定 入境的旅客需自我隔離10天，與密切接觸者的隔離要求相同。 總理表示，即使在登機前進行了病毒檢測，回國人員也很可能在旅行途中接觸到高度傳播的Omicron變體，因此回國者需要自我隔離10天。 若紐西蘭的確診病例數增多且密接者的隔離要求有調整，入境旅客的隔離期會縮短至7天。 只有高風險和未接種疫苗的旅行者才需要到MIQ設施隔離。 阿德恩說，到時紐西蘭會保持核心檢疫能力，並根據需要擴大規模，而一些隔離酒店將恢復傳統用途以支持旅遊業，國防軍也會開始從MIQ撤出。 政府還會持續監控「自我隔離的必要性和價值」，總理說。 責任編輯：劉潤金