fbpx

一個小小的毛利語長音符號 竟關係著紐澳關於麥盧卡蜂蜜百萬商標糾紛案的成敗

25 Aug,2021 | 本地新聞, 重要新聞

圖為一罐麥盧卡蜂蜜。(Credit: Ryan Merce / flickr CC BY 2.0)

 

據Newsroom報導,8月18日,由於紐西蘭進入4級封鎖,一場涉及澳新兩國的商標糾紛聽證會被推遲。等到封鎖結束、聽證會日期重新確定後,紐西蘭知識產權局(NZIPO)將不得不就「麥盧卡蜂蜜(manuka honey)」的商標爭議,做出一個價值數百萬的開創性裁決。

在將來的聽證會上,一個專家小組將聽取澳大利亞挑戰這種高價值蜂蜜商標保護權的證詞,而紐西蘭政府、iwi 以及蜂蜜生產商,都在試圖保護本國蜂蜜商標的所有權。

對於紐西蘭知識產權局來說,判斷該商標名稱中的「manuka」與毛利語中的「mānuka」是否具有相同文化意義,是釐清該糾紛的關鍵。換句話說,那條代表毛利語長音符號的短橫,或價值不菲。

「麥盧卡蜂蜜」的商標申請於2015年首次被提交至紐西蘭知識產權局,經商標審查員的嚴格審查,最終被該局接受。

但該商標決定在2018年被公布後,澳大利亞麥盧卡蜂蜜協會提出了異議,表示「麥盧卡蜂蜜」並無品牌特色,且有混淆消費者之嫌,且該商標並不屬於提交商標申請的上訴協會所有。

提出這個質疑的,主要是澳大利亞麥盧卡蜂蜜協會中的兩位紐西蘭毛利人成員。他們表示,「麥盧卡(manuka)」是一個通用術語,而非毛利語中的「mānuka」。

而澳大利亞的養蜂人稱,自 1870 年代以來,塔斯馬尼亞州就開始使用「麥盧卡(manuka)」來稱呼該種灌木植物,而澳洲的「麥盧卡蜂蜜(manuka honey)」的記錄則可追溯到 1884 年。

該澳洲協會還拿出毛利語言委員會2017年的一份書面文件作為支持論據。

文件中,毛利語言委員會表示,他們認為沒有長音符號的「manuka」在毛利語中沒有任何意義,該詞的正確拼寫是「mānuka」。

一位紐西蘭知識產權局的發言人表示,該局此前從未對長音符號做過裁決。審批商標之時,還未發布產權局毛利語商標相關指南;在毛利語中,長音符號也並未廣泛被用作表示長元音。

該指南要求產權局的審查員就收到的所有商標申請進行評估,以確定其是否包含毛利人標誌,或是否源於毛利文化。

若識別為毛利人標誌,產權局需加上「毛利人」商標類型描述。通常,毛利語中有兩種長元音表述方式,一是重複元音字母,二是在元音上添加長音符號(即短橫)。

本月中旬,知識產權局聽證會經理斯蒂芬.蓋茲利(Steffen Gazley)對 Newsroom 表示,一旦實質性聽證會結束,助理專員(Assistant Commissioner)將發布相關決定。

蓋茲利說:「該決定將規定麥盧卡蜂蜜(manuka honey)認證商標申請是否會被註冊,助理專員的決定可以上訴到高等法院。」

盛開著單瓣小白花的麥盧卡灌木。(Credit: itravelNZ® – New Zealand in your pocket™ / flickr CC BY 2.0)

 

「麥盧卡蜂蜜」是蜜蜂從麥盧卡(mānuka)灌木中採集花粉製成的 mānuka 蜂蜜。雖然 100 多年來該蜂蜜並不知名,但自從紐西蘭的研究人員發現其超乎尋常的醫療特性以來,這種蜂蜜的價值飆升。

如今,一罐 230 克優質 1900+ MGO 紐西蘭麥盧卡蜂蜜在倫敦哈羅德百貨公司的售價為 2595 英鎊(5170 紐元)。

近年來,「麥盧卡」品牌的蜂蜜出口量一直在逐年增長,而紐西蘭的麥盧卡蜂蜜銷量遠高於澳大利亞,因此,澳大利亞蜂蜜生產商在爭取為他們的蜂蜜也貼上「麥盧卡」的標籤。

紐西蘭初級產業部的數據顯示,過去幾年間,非麥盧卡蜂蜜的價格已降至每公斤 19.23 紐元,而單花麥盧卡蜂蜜目前的平均價格為 53.13 紐元每公斤。

由於非麥盧卡蜂蜜的價格一直在下降,截至 2021 年 3 月的一年中,蜂蜜的平均價格已被拉低至每公斤 40.01 紐元。

紐西蘭經濟研究諮詢機構 BERL 的一份報告指出,2019年紐西蘭註冊了 854,477 個蜂箱,比 2014 年多了70{614a18d1b3d734f9bce95091cc0d7c37b560cdac2a4a7c59c5ee22ff4b0cd0cc}。該報告認為,在紐西蘭,追逐「單花及多花麥盧卡蜂蜜高價位」的養蜂人已越來越多。

責任編輯:劉潤菁

景點

據 Newshub 11月21日報導,在南島 Fiordland的米爾福德峽灣(Milford Sound) 一段公路上,一男子抓拍了一隻南島野生鸚鵡Kea在啄擊汽車玻璃上的橡皮,引發一系列有趣互動的視頻。這段視頻被上傳網絡,累積了數萬次的觀看量,這隻調皮 Kea 的有趣行為,吸引了許多觀眾的注意和回應。 視頻中,這隻色彩繽紛的Kea停在男子車的引擎蓋上,啄擊著擋風玻璃橡膠的邊緣,整個情景很有趣,周圍是高聳的山峰和低雲下綠色、橙色和黃色樹葉的景色。 當時男子大聲呼喊,試圖阻止Kea 啄擊橡膠,Kea 抬起頭,目光直視男子,展現自己美麗的羽毛,讓男子感到驚訝。隨後,Kea又回到啄擊橡膠的動作,男子不斷呼喊試圖制止它,最終,Kea 扔掉了橡膠碎片,飛走了。 這一情景被拍成了兩段視頻,引發了許多用戶評論,有人認為這隻Kea鳥像是「大搶劫」,也有人以幽默的方式調侃,說它是一個「多次犯罪份子」。 評論中還有人想像這隻鳥帶「有腳踝監視器」,其他人開玩笑說,可能是對『世紀之鳥』比賽的結果感到憤怒。 Kea很調皮,又很可愛的樣子,不知道每年有多少保險是因它們而索賠。 責任編輯:謝瑞波

食全食美

根據 Newshub 報導,今年,經過激烈的角逐,奧克蘭的Rosedale Bakery & Cafe 榮獲了NZ Bakels 最佳香腸捲大賽的冠軍。 NZ Bakels 的董事總經理布倫特.科塞爾(Brent Kersel) 表示,Rosedale Bakery & Cafe 的香腸捲因其恰到好處的調味,烘烤得當的外皮顏色獲得了金牌獎。第二名的香腸捲調味有點過了,在兩名決賽選手之間,五位評審做出了最終的選擇。 NZ Bakels表示,這項比賽於2020年首次啟動,至2023年已有408份參賽作品,成為一場盛大的競賽。 新西蘭因其對香腸捲的熱愛而聞名。而香腸捲也在日前大選活動中出場,工黨黨魁 Chris Hipkins 對它的喜愛而眾所周知。 以下是得獎名單: 金牌:Rosedale Bakery & Cafe,地址:Flat 9, 215 Rosedale Rd, Albany, 奧克蘭。 銀牌:Sopheap Long Euro Patisserie,地址:1028 Beach Rd, Torbay, 奧克蘭。 銅牌:Lee Ing Fast & Fresh Bakery,地址:8 Horomatangi St, Taup□。  高度讚揚:Cameron McKelvey, 16th […]

工商

  欢迎来到蝴蝶溪,这不仅仅是一个动物园,每个角落都有惊喜。近距离接触神奇的动物和有趣的景点。來到独角兽复活的神话之地。感受恐龙在地球上漫步的时代。沉浸在我们的热带蝴蝶屋中,感受蝴蝶翩翩起舞的感觉。   在小型农场与可爱的动物互动。观赏厚脸皮的猴子、猫鼬和水獭。乘坐小火车,在免费游乐场玩耍,然后在我们的咖啡厅享用茶点。探索蝴蝶溪的仙境,体验您永远不会忘记的一天。 這是一個讓孩子們開心的好地方,也是兒童生日派對的絕佳場所和學校假期活動的熱門景點。 沉浸在我们的热带蝴蝶屋中或回到恐龙王国的时光之旅。来认识一下新西兰唯一的咸水鳄鱼 Scar 和 Goldie。新西蘭最受歡迎的家庭景點!恐龍、鱷魚、蝴蝶、奇異鳥、水獭及更多動物等你觀賞! 蝴蝶屋 Butterfly House 蝴蝶溪拥有新西兰最大的热带蝴蝶馆之一。我们的蝴蝶是从世界各地的蝴蝶养殖场进口的蛹,但主要来自亚洲和中美洲。蝴蝶屋的温度控制在 28 摄氏度左右,湿度很高,以模拟蝴蝶的自然环境条件。热带蝴蝶馆内还有雀类、水龙和各种鱼类。您可以沉浸在活生生的蝴蝶之中,看着它们在您身边飞舞,甚至落在您身上! 巨型咸水鳄鱼 Salt Water Crocodiles   2009 年 4 月,我们拯救了两条巨大的澳洲咸水鳄鱼,并将它们从澳大利亚迁移到蝴蝶溪的热带长滩新家。Scar和Goldie因成为问题鳄鱼而被捕获。它们的生活就是晒太阳、吃东西、睡觉和游泳!饲养员在遇到它们时会喂它们少量食物,确保它们有“努力”进食。 恐龙王国 Dinosaur Kingdom 回到恐龙统治地球的时代。蝴蝶溪恐龙王国是一个以史前为主题的景点,拥有 50 多只恐龙,其中包括巨大的真人大小的仿真恐龙。在巨大的食草恐龙和凶猛的食肉恐龙之间穿行时,您会遇到三角龙母亲为了保护自己的孩子而躲避霸王龙的攻击,小心凶恶的迅猛龙,仰望 24 米高的巨大双齿龙。 这个互动景点的特色是展示令人惊叹的恐龙,真人大小的仿真恐龙会咆哮和移动。此外,这里还为全家提供了大量奇妙的恐龙拍照机会。我们保证您一定会大开眼界! 黄油牛奶农场 Buttermilk Farm 黄油牛奶农场是一个有趣的互动式农场体验场所,是在安全、干净的环境中近距离接触您喜爱的动物的绝佳机会。在这里,您可以看到各种毛茸茸的可爱动物,包括兔子、豚鼠、混种山羊、羊驼、绵羊、猪以及许多鸡和其他鸟类。孩子们可以抱一抱、摸一摸这些动物 – 当然,必须在细心的监护下进行。您还可能遇到我们的常驻鹅和鸭子,它们会定期来这里!您还可以见到我们的常驻拉布拉多农场犬Mila–它总是在寻找被摸头的机会! 奇異鳥森林 Kiwi Forest 奇異鳥森林历时一年建造而成,是我们两只奇異鳥 Pikelet 和 Barkley 的夜间家园。奇異鳥森林之家为奇異鳥提供了最先进的新西兰森林环境,让您沉浸在真正的夜间森林体验中。奇異鳥森林还包括巨型湿地动物和其他本地物种。湿地步道将带您经过我们的亚洲短爪水獭,并进入一个大型平台,在那里您可以观赏到数百条短鳍鳗鱼。我们的室内夜间动物馆是奇異鳥森林的亮点,也是新西兰建造的最现代化、高科技的动物馆之一。高度精密的照明系统模拟了夜晚的情景,鼓励奇異鳥进行更多的互动。大型观景窗为游客提供了观赏这些国宝的最佳机会。 神话生物 Mythic Creatures 水族馆 Aquarium 蝴蝶溪水族馆包括一个热带鱼和淡水鱼水族馆以及一个海洋珊瑚水族馆,这两个水族馆都有各种迷人的鱼类。您可以看到小丑鱼Nemo(和它的爸爸Marlin)在它们的海葵家里进进出出,还有Dory和其他许多色彩斑斓的鱼类。9 米长的淡水水族箱里有大型慈鲷、银箭鱼和其他热带鱼。      我们为您的蝴蝶溪之旅准备了一系列通行证和礼券。您可以选择我们的日票系列,如果您计划定期来此游玩,也可以查看我们经济实惠的年票系列。如果您想为朋友或家人购买一份特别的礼物,我们还有礼券可供选择。我们期待您的光临! […]

本地

紐西蘭 PAK’nSAVE Ormiston 將於6.7(五)-6.9(日)舉辦「臺灣好食日」免費試吃活動,歡迎與家人好友結伴同行,以免向隅!精心挑選臺灣好吃又優質的風味美食、伴手禮……錯過就可惜囉!喜歡嘗鮮鍾情臺灣美食的夥伴們,快來一飽口福!體驗「臺灣好食日」,肯定帶給你驚喜連連。 【活動地點】紐西蘭 PAK’nSAVE Ormiston 歡迎蒞臨、大享口福! 1 Bellingham Road, Flat Bush, Auckland 2019, New Zealand 【Free Tasting!免費試吃 】6.7(五)-6.9(日) ▍長松食品 美食快樂分享的專家 長松食品 ◆台灣好味鳳梨酥 /蔓越莓酥/芒果酥/芋頭酥 ◆咿點心亞麻籽酥棒 ◆燕麥牛奶棒 ◆鹹蛋黃酥棒。只用頂級奶油及鮮奶製成,使用維生素E延長效期無添加防腐劑,古早味加上創意點子,風行臺灣也外銷到美、澳、陸、港等地。 ▍五仁果油系列 臺灣堅果拌醬第一品牌 腰果、葵瓜子、花生、杏仁片、白芝麻五種堅果仁手工製作,多款風味 ◆五仁辣麻果油:不吃辣也能接受。 ◆五仁胡麻果油:配涼麵瞬間提味。 ◆五仁孜然果油:烤肉提高味覺檔次。 ◆五仁芝麻果油:配吐司、饅頭、湯圓甜蜜在心。 ▍源順食品養生穀粉系列 / 古早味麵食 養生穀粉保留多重穀物營養。古早味麵食讓遊子飽享家鄉味!全素商品 ◆純黑芝麻粉,無添加糖及人工香料 ◆客家擂茶,多層次香氣 ◆生機燕麥麵線/苦茶油生機燕麥麵線,使用無農藥、無化肥原料製作 ◆冬菜雞絲麵/意麵,懷舊湯頭。 ▍傳承古早好味道 深耕糖業30年 和吉1989年創業,專注於冬瓜茶磚、黑糖。遵循古法⼯藝,是國際連鎖餐飲品牌指定合作夥伴。 ◆冬瓜糖(冬瓜茶磚),臺灣特有的古早味消暑飲品。 ◆黑糖薑母茶 ,口感微辣暖和身心。 ◆黑糖桂圓銀耳露,豐富的膠質與QQ口感。 ▍台灣阿里山咖啡精品豆 UPON香氣口感No.1 UPON有香咖啡,嚴選台灣阿里山精品豆,擁有國際杯測師、烘豆師認證,搭配世界賽指定烘豆機種Giesen、Stronghold、Diedrich烘焙,最強的烘焙組合絕對在業界之上,優質好喝保證超乎想像。建有精品生豆恆溫倉,完整的生產線,解香愁請找UPON有香咖啡! ▍信全冬粉 爲平常的料理帶來新口感 […]

汽車

據 stuff  報導,購車者被警告在未來幾週和幾個月內檢查二手車是否有洪水損壞的跡象。 專業汽車經銷商遊說團體汽車貿易協會的托尼·埃弗雷特 (Tony Everett) 表示,買家應該讓專業人士檢查車輛是否有被洪水損壞的跡象。 埃弗雷特說,洪水造成的損害有時很難確定,而且可能需要一段時間才能出現電氣故障和腐蝕等問題。一些賣家可能沒有意識到洪水對車輛造成的損害真實程度。汽車貿易協會建議購買二手車的人請專業人士檢查。 My Auto Shop( TradeMe 部分持有)的首席運營官理查德·韋弗 (Richard Wafer) 負責進行購車前的檢查,他說,車輛被淹的主要證據包括浸水的地毯、座椅織物和泡沫發出的霉味。內飾上可能有水印,腳部空間內有水跡,特別是踏板周圍,可能是鏽斑的早期跡象。備胎槽中的水印也可能是一個標誌。生鏽的座椅支架和其它生鏽跡象值得檢查。對車輛的電子系統進行診斷掃描,可能會發現汽車計算機之間的通信問題。 VTNZ 的車輛經理艾倫·雷諾 (Alan Raynor) 也進行購車前檢查,他表示,專業人士更有可能發現汽車被水淹沒的跡象。已經完全乾燥和清潔的汽車可能很難被識別為被水淹沒。側門塑料裝飾件可以拆下,以檢查框架內部是否有水和碎屑跡象。將安全帶拉到最大程度也可能會暴露水印和污垢。如果買家發現此類跡像或聞到異常氣味,則應進行檢查,並要求檢查員徹底檢查是否有洪水損壞的跡象。 被洪水損壞的汽車的風險在於,由計算機運行的安全系統無法正常運行。 法律要求專業汽車經銷商披露洪水損壞的情況,如果他們沒有披露,買家可以向機動車糾紛法庭提出索賠,該法庭已迫使經銷商向被騙的買家退款。 責任編輯:謝瑞波

人物

在競選期間和就任副總理後,溫斯頓.彼得斯(Winston Peters)曾多次抨擊媒體記者。11月29日,他繼續批評媒體,指責他們的縱容才造成奧克蘭在Covid期間的長期封控。次日,行動黨黨魁兼新任內閣部長戴維.西摩(David Seymour)表示,媒體的所為「幾乎」證明了彼得斯的批評是屬實的。 據NZ Herald報導,彼得斯在接受 The Country 採訪時,他還指責時任財政部長格蘭特.羅伯森( Grant Robertson)違反《內閣手冊》,強行設立 5,500 萬紐元的公共利益新聞基金 (PIJF)。但羅伯森回應,彼得斯的指控是「無稽之談」。 關於疫情封控,彼得斯說:「如果他們(媒體)如此關注其行業的經濟狀況,為甚麼他們在我們最大的商業都市奧克蘭只有一起案例的情況下,允許第二次戲劇性的全面大封鎖?」 彼得斯表示,PIJF 相當於賄賂媒體。該指責源自於 PIJF 的目標是支持《懷唐伊條約》。 「當我擔任副總理時,他們來找我們,希望將其付諸實施。」彼得斯說,「我們很震驚,說這一定是在開玩笑。每個人都會指責我們賄賂媒體,我們不會支持它的。」 彼得斯指責羅伯森,「背著我們告訴媒體,溫斯頓.彼得斯是試圖阻止這件事發生的障礙」。 羅伯森的回應是,「我背著他與記者交談的想法絕對是無稽之談。」 彼得斯在 2020 年大選落選後離開國會,該基金於 2021 年初宣佈成立。 NZ Herald在報導中稱,如果彼得斯所指責的屬實,羅伯森將嚴重違反《內閣手冊》,即洩露內閣機密並違反集體責任。 羅伯森說,他確實記得在選舉前的會議上討論過 PIJF,當時彼得斯還是政府的一員。但是,直到彼得斯和新西蘭優先黨離開政府後,才對該基金做出最終決定。 此外,彼得斯還指責媒體在競選期間忽視他。 據1News 11月30日的報導,行動黨黨魁戴維.西摩表示,媒體報導關注言論而非政策,這「幾乎」證明了彼得斯的批評是真實的。 「極具諷刺意味的是,媒體更多關注的是他(彼得斯)的言論,而不是政府出台的政策措施,這幾乎證明了他的觀點。」西摩說,「我認為,媒體向新西蘭人證明自己並贏得民眾信任的最佳方式實際上是關注影響民生的問題。」 西摩還表示,「如果你像我過去三年一樣走遍新西蘭,在街角和市政廳發表講話並傾聽人們的意見,你會發現人們對媒體的信任有很多擔憂。」「我懷疑公共利益新聞基金(PIJF)已經成為更廣泛問題的避雷針。」 就在彼得斯發表最新言論之際,工黨黨魁克裡斯.希普金斯(Chris Hipkins)向總理克裡斯托弗.盧克森(Christopher Luxon)施壓,要求他約束副總理的行為。希普金斯表示,「溫斯頓.彼得斯在過去48小時內的行為是錯誤的」,希望盧克森「儘快制止這種行為」。 據NZ Herald的報導,5000萬紐元的支持計劃最早於2020年4月提出,當時正值第一次封鎖期間,彼得斯當時擔任副總理。這原本是第一輪媒體支持,第二輪 PIJF 將於稍後推出。時任廣播部長克裡斯.法福伊 (Kris Faafoi) 在推出第一個一攬子計劃時表示,第二輪計劃即將到來,儘管他暗示最早會在 5 月份的預算案公布時推出。 這是第一次封鎖期間宣布的一系列經濟支持措施之一。NZ Herald的出版商 NZME從這兩個計劃中獲得了支持資金。 彼得斯指責,PIJF 相當於賄賂媒體。因為在申請PIJF 基金時申請人會被要求,在製作受資助的內容時,酌情支持新西蘭的一致性、文化和公共利益,包括支持《懷唐伊條約》。 然而,在 NZME […]